En Unicode, par défaut, les lettres arabes voisines s`unissent si et seulement si les deux lettres sont en mesure de se joindre à l`autre. Les lignes de base multiniveau ne se produisent pas dans toutes les polices. Les exemples ci-dessus utilisent la police Arabic Typesetting. Comparez ces exemples à des polices plus typiques: lettres arabes, deux caractères de contrôle de jonction (ZWNJ et ZWJ), et TATWEEL sont les seuls caractères utilisés dans le système d`écriture arabe avec le comportement de jointure. L`explication ci-dessus de l`algorithme bidi est fortement simplifiée, pour ne transmettre que les éléments essentiels de la façon dont le texte arabe est transformé pour le rendu. L`algorithme réel traite de beaucoup plus de types de caractères et de cas de périphérie. Veuillez vous référer aux principes de base de l`algorithme bidirectionnel Unicode [UBA-BASICS] pour plus d`informations ou d`Unicode bidirectionnel Algorithm [BIDI] pour la documentation détaillée officielle. Le style arabe et l`écriture a ses origines dans l`art islamique et la civilisation, et a été largement utilisé pour décorer les mosquées et les palais, ainsi que pour créer de beaux manuscrits et des livres, et surtout de copier le kor ʼ an. L`écriture arabe est cursive, ce qui le rend viable pour supporter différentes formes géométriques se chevauchant et la composition.
Les mots peuvent être écrits dans une forme très condensée ainsi que tendu dans des formes allongées, et les scribes et les artistes de l`Islam travaillé avec passion pour profiter de toutes ces possibilités. Si vous essayez de travailler avec une langue arabe Word doc que quelqu`un vous a envoyé, l`une des deux choses vont se passer lorsque vous ouvrez le fichier sur votre Mac: texte à l`intérieur du cadre doit être placé à l`intérieur de la minipages env pour éviter un mauvais alignement notre recommandation de haut la suite NeoOffice. NeoOffice est une branche du projet Open Office et, alors qu`il n`est pas complètement gratuit, nous avons trouvé qu`il a le meilleur support pour l`arabe qui vaut bien le 10-30 $ que vous paierez pour une copie. Il contient un logiciel complet de traitement de texte, de tableur et de présentation qui est capable de travailler avec les formats de fichiers MS Office. La première étape consiste à activer la prise en charge de la langue arabe dans le système d`exploitation OS X d`Apple. Cette solution modifie l`espace entre les lettres de chaque mot pour modifier la largeur du texte. Comme l`ajustement des espaces inter-mots, cela est également utilisé pour les scripts latins, mais l`utiliser pour le script arabe implique des considérations spécifiques à l`arabe. Comme indiqué dans jonction et espaces intra-Word, la principale considération est que les écarts entre les caractères n`existent que pour les lettres qui se joignent uniquement à la droite, comme Dal et REH. L`ajustement de l`espace intra-mot n`est pas pertinent lorsqu`une lettre est jointe à ses voisins. Merci pour la lecture! Si vous souhaitez l`industrie arabe pour se débarrasser de votre traduction en langue arabe et des maux de tête traitement de texte pour de bon, il suffit de nous contacter en appuyant sur le bouton ci-dessous pour discuter d`un projet.