Across The Universe

Words are flying out like endless rain into a paper cup,
They slither while they pass,
They slip away across the univer-se
Pools of sorrow,
Waves of joy are drifting through my open mind,
possessing and caressing me.

Jai Guru De va Om
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world

Images of broken light
which dance before me like million eyes,
That call me on and on across the universe,
Thoughts meander
like a restless wind inside a letterbox
they tumble blindly as they make their way across the universe.

Jai Guru De va Om
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world

Sounds of laughter
shades of earth are ringing through my open views
inciting and inviting me.
Limitless undying love
which shines around me like a million suns
it calls me on and on across the universe.

Jai Guru De va Om
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Jai Guru De va Om...


Σε όλο το σύμπαν

Λέξεις πετούν σαν ατελείωτη βροχή μέσα σε μια χάρτινη κούπα
Γλιστρούν καθώς περνούν
Ξεγλιστρούν σε όλο το σύμπαν
Λιμνούλες θλίψης
Κύματα χαράς παρασύρονται στο ανοιχτό μυαλό μου
κατακτώντας με και χαϊδεύοντάς με

Jai Guru De va Om
Τίποτα δεν θα αλλάξει τον κόσμο μου
Τίποτα δεν θα αλλάξει τον κόσμο μου
Τίποτα δεν θα αλλάξει τον κόσμο μου
Τίποτα δεν θα αλλάξει τον κόσμο μου

Εικόνες διακεκομμένου φωτός
οι οποίες χορεύουν μπροστά μου σαν εκατομμύρια μάτια
Που με καλούν διαρκώς σε όλο το σύμπαν
Σκέψεις περιπλανώνται
Σαν ακούραστος άνεμος μέσα σε ένα γραμματοκιβώτιο
κατρακυλούν τυφλά καθώς βρίσκουν το δρόμο τους σε όλο το σύμπαν

Jai Guru De va Om
Τίποτα δεν θα αλλάξει τον κόσμο μου
Τίποτα δεν θα αλλάξει τον κόσμο μου
Τίποτα δεν θα αλλάξει τον κόσμο μου
Τίποτα δεν θα αλλάξει τον κόσμο μου

Ήχοι γέλιου
Σκιές γήινες ηχούν μέσα από τις ανοιχτές ματιές μου
υποκινώντας και προσκαλώντας με
Απεριόριστη, αθάνατη αγάπη
η οποία λάμπει γύρω μου σαν ένα εκατομμύριο ήλιους
με καλεί ξανά και ξανά σε όλο το σύμπαν

Jai Guru De va Om
Τίποτα δεν θα αλλάξει τον κόσμο μου
Τίποτα δεν θα αλλάξει τον κόσμο μου
Τίποτα δεν θα αλλάξει τον κόσμο μου
Τίποτα δεν θα αλλάξει τον κόσμο μου

Μετάφραση - Απόδοση: Ειρήνη Βεργιώτη



Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου, αλλά έχει κυκλοφορήσει σε τόσες πολλές μορφές, που δεν πέτυχε σαν δίσκος. Το έδωσα πρώτα στο World Wide Life Fund αλλά δεν έκανα και πολλά πράγματα και τελικά το βάλαμε στο Let it Be

John Lennon


Ο John ξύπνησε ένα πρωί στις 7.00 και δεν κατάφερε να ξανακοιμηθεί. Ένιωθε τις λέξεις «λίμνες θλίψης», «κύματα χαράς» να τριγυρνάνε στο μυαλό του. Σηκώθηκε και τις έγραψε. Το χορωδιακό μέρος του τραγουδιού είναι «Jai Guru De Va Om» που σημαίνει: «Δόξα στον Θειο Δάσκαλο», κι είναι μια αναφορά στον ίδιο το δάσκαλο του Maharishi που είναι γνωστός απλά σαν Δάσκαλος Deva. Ο παγκόσμιος ήχος του κόσμου - στα εβραϊκά - είναι ΑΗΝΟΝ. Ο John με τράβηξε έξω για να μου δείξει σε ποιο σημείο είδε εκείνο το «πράγμα». Βρισκόταν εκεί, κρεμασμένο για λίγο στο απέναντι κτίριο και χρειάστηκε να φωνάξει και την May Pang για να το δει κι εκείνη. Η May είναι η γραμματέας του John. Το είδε και εκείνη, κι έτσι είναι αδύνατον ο John απλώς να το φαντάστηκε, όπως λέει τόσος κόσμος στην Αμερική. Εγώ δεν ξαφνιάστηκα καθόλου γιατί το θέαμα των U.F.O. μοιάζει να παρουσιάζεται κατά φάσεις και μάλλον τούτη τη στιγμή είναι πολλά αυτά που αχνοφαίνονται γύρω.

Ο Mike McGear μιλώντας για τον John Lennon