Eleanor Rigby
Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people
Eleanor Rigby picks up the rice in the church where
a wedding has been
Lives in a dream
Waits at the window, wearing the face that she keeps
in a jar by the door
Who is it for?
All the lonely people
Where do they all come from ?
All the lonely people
Where do they all belong ?
Father McKenzie writing the words of a sermon that
no one will hear
No one comes near.
Look at him working. Darning his socks in the night
when there's nobody there
What does he care?
All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?
Eleanor Rigby died in the church and was buried
along with her name
Nobody came
Father McKenzie wiping the dirt from his hands as he
walks from the grave
No one was saved
All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?
Eleanor Rigby
Ω, κοίτα όλους τους μοναχικούς ανθρώπους
Ω, κοίτα όλους τους μοναχικούς ανθρώπους
Η Eleanor Rigby μαζεύει το ρύζι στην εκκλησία που ένας γάμος έγινε
Ζει σε ένα όνειρο
Περιμένει στο παράθυρο, φορώντας το προσωπείο που φυλάει σ' ένα βάζο δίπλα στην πόρτα
Για ποιόν είναι;
Όλοι οι μοναχικοί άνθρωποι
Από πού έρχονται όλοι;
Όλοι οι μοναχικοί άνθρωποι
Πού ανήκουν όλοι;
Ο πάτερ McKenzie γράφοντας τα λόγια ενός κηρύγματος που κανείς δεν θ'ακούσει
Κανείς δεν έρχεται κοντά.
Κοίταξέ τον που δουλεύει. Μπαλώνοντας τις κάλτσες του τη νύχτα όταν κανείς δεν είναι κει
Τί να σκέφτεται;
Όλοι οι μοναχικοί άνθρωποι
Από πού έρχονται όλοι;
Όλοι οι μοναχικοί άνθρωποι
Πού ανήκουν όλοι;
Η Eleanor Rigby πέθανε στην εκκλησία και θάφτηκε,μαζί και το όνομά της
Κανείς δεν ήρθε
Ο πάτερ McKenzie είναι αυτός που σκουπίζει το χώμα από τα χέρια του καθώς απομακρύνεται από τον τάφο
Κανείς δεν σώθηκε
Όλοι οι μοναχικοί άνθρωποι
Από πού έρχονται όλοι;
Όλοι οι μοναχικοί άνθρωποι
Πού ανήκουν όλοι;
Μετάφραση - Απόδοση: Ειρήνη Βεργιώτη
 Το όνομα Rigby προέρχεται από την εποχή που ο Paul
ζούσε στο Bristol. Το αρχικό όνομα ήταν Daisy
Hawkins. Το άλλαξε σε Daisy Mc Kenzie. Όταν όμως
είδε στο Bristol ένα κατάστημα ρούχων που λεγόταν:
Rigby's «το όνομα μου άρεσε και αποφάσισα ότι έπρεπε
να γίνει Daisy Rigby και τελικά Eleanor Rigby»
Paul McCartney
Άλλο ένα από τα λεγόμενα Double A side single, με το Yellow Submarine να είναι στην άλλη πλευρά του δίσκου. Γράφτηκε απο τον Paul και τον John με τον
Paul όμως να έχει την αρχική ιδέα όταν είδε ένα κατάστημα στο Bristol με την επιγραφή Daisy Hawkins, τελικά το όνομα άλλαξε στην πορεία
|
|
