Nowhere Man
He's a real nowhere man
Sitting in his nowhere land
Making all his nowhere plans for nobody
Doesn't have a point of view
Knows not where he's going to
Isn't he a bit like you and me?
Nowhere man, please listen
You don't know what you're missin'
Nowhere man, the world is at your command
He's as blind as he can be
Just sees what he wants to see
Nowhere man, can you see me at all?
Nowhere man, don't worry
Take your time, don't hurry
Leave it all, 'till somebody else lends you a hand
Doesn't have a point of view
Knows not where he's going to
Isn't he a bit like you and me?
Nowhere man, please listen
You don't know what you're missin'
Nowhere man, the world is at your command
He's a real nowhere man
Sitting in his nowhere land
Making all his nowhere plans for nobody
Making all his nowhere plans for nobody,
Making all his nowhere plans for nobody!
O άνθρωπος του πουθενά
Είναι ένας πραγματικός άνθρωπος του πουθενά
Που κάθεται στη χώρα του πουθενά
Κάνοντας όλα του τα σχέδια προς το πουθενά,για κανέναν
Δεν έχει άποψη
Δεν ξέρει προς τα πού πηγαίνει
Δεν είναι λιγάκι σαν εσένα και εμένα;
Άνθρωπε του πουθενά, σε παρακαλώ άκουσε
Δεν ξέρεις τι χάνεις
Άνθρωπε του πουθενά, ο κόσμος είναι στις διαταγές σου
Είναι όσο πιο τυφλός γίνεται
Απλά βλέπει 'ο,τι θέλει να δει
Άνθρωπε του πουθενά,μπορείς να με δεις καθόλου;
Άνθρωπε του πουθενά, μην ανησυχείς
Πάρε τον χρόνο σου,μην βιάζεσαι
Άφησέ τα όλα,μέχρι κάποιος άλλος να σου δώσει ένα χέρι βοηθείας
Δεν έχει άποψη
Δεν ξέρει προς τα πού πηγαίνει
Δεν είναι λιγάκι σαν εσένα και εμένα;
Άνθρωπε του πουθενά,σε παρακαλώ άκουσε
Δεν ξέρεις τι χάνεις
Άνθρωπε του πουθενά,ο κόσμος είναι στις διαταγές σου
Είναι ένας πραγματικός άνθρωπος του πουθενά
Που κάθεται στη χώρα του πουθενά
Κάνοντας όλα του τα σχέδια προς το πουθενά,για κανέναν
Κάνοντας όλα του τα σχέδια προς το πουθενά,για κανέναν
Κάνοντας όλα του τα σχέδια προς το πουθενά,για κανέναν
Ωωω,όλη μου την αγάπη,θα στείλω σε εσένα!
Μετάφραση - Απόδοση: Ειρήνη Βεργιώτη
 Ήμουνα
καθισμένος και προσπαθούσα να σκεφτώ ένα τραγούδι
και συλλογιζόμουνα τον εαυτό μου έτσι καθισμένο, να
μη κάνει τίποτα και να μην οδηγείται πουθενά. Αφού
το σκέφτηκα αυτό όλα τ' άλλα ήταν εύκολα. Βγήκαν
αβίαστα ή μάλλον όχι, τώρα θυμάμαι, στην
πραγματικότητα εγκατέλειψα την προσπάθεια να σκεφτώ
κάτι μια και τίποτα δε μου έρχονταν. Τα παράτησα και
πήγα να ξαπλώσω εγκαταλείποντας πια την προσπάθεια.
Και τότε σκέφτηκα τον εαυτό μου σαν ένα ανύπαρκτο
άνθρωπο καθισμένο σε μια ανύπαρκτη πολιτεία.
John Lennon
Είμαι
αυθεντία σ' αυτό. Μπορώ να ξυπνήσω και να μην κάνω
απολύτως τίποτα. Απλώς κάθομαι κοιτάζοντας το άπειρο
και συλλογίζομαι μέχρις ότου έρθει ή ώρα για ύπνο.
John Lennon 1968
Από το άλμπουμ Rubber Soul γράφτηκε από τον John Lennon που συνήθιζε κάθε πρωί να κάθεται στα σκαλοπάτια του σπιτιού του και να προσπαθεί να εμπνευσθεί καινούργια τραγούδια.
Μια μέρα σκέφτηκε να μην κάνει τίποτα και να γίνει ο Κύριος Τίποτα με επακόλουθο να δημιουργηθεί ένα ακόμη τραγούδι επιτυχία για το συγκρότημα
|
|
