Please, Please Me
   
Last night I said these words to my girl
I know you never even try,girl
Come on, come on, come on, come on
Please please me oh yeh like I please you

You don't need me to show the way,love
Why do I always have t
o say "love"?
Come on, come on, come on, come on
Please please me oh yeh like I please you

I don't want to sound complaining
But you know there's always rain in my heart
I do all the pleasing with you
It's so hard to reason with you
Oh yeh why do you make me blue?

Last night I said these words to my girl
I know you never even try,girl
Come on, come on, come on, come on
Please please me oh yeh like I please you


Σε παρακαλώ, ευχαρίστησέ με

Χθες βράδυ είπα αυτά τα λόγια στο κορίτσι μου
Ξέρω πως ούτε που προσπαθείς ποτέ, κορίτσι
Έλα, έλα, έλα, έλα
Σε παρακαλώ,ευχαρίστησέ με ω, ναι όπως εγώ ευχαριστώ εσένα

Δεν με χρειάζεσαι για να σου δείξω τον τρόπο, αγάπη
Γιατί πρέπει πάντα να λέω "αγάπη";
Έλα, έλα, έλα, έλα
Σε παρακαλώ, ευχαρίστησέ με ω, ναι όπως εγώ ευχαριστώ εσένα

Δεν θέλω να ακουστώ σα να παραπονούμαι
Αλλά το ξέρεις πως πάντα βρέχει στην καρδιά μου
Κάνω όλα τα ευχάριστα μαζί σου
Είναι τόσο δύσκολο να λογικευτώ μαζί σου
Ω, ναι γιατί με κάνεις λυπημένο;

Χθες βράδυ είπα αυτά τα λόγια στο κορίτσι μου
Ξέρω πως ούτε που προσπαθείς ποτέ, κορίτσι
Έλα, έλα, έλα, έλα
Σε παρακαλώ,ευχαρίστησέ με ω, ναι όπως εγώ ευχαριστώ εσένα

Μετάφραση - Απόδοση: Ειρήνη Βεργιώτη


 

Μετά το «Love Me Do» οι Beatles έπρεπε να βρουν τον επόμενο δίσκο που θα ήταν η συνέχεια. Ο George Martin τους είπε ότι είχε ένα κομμάτι που λεγόταν: «How Do You Do It?». Απάντησαν ότι το σιχαινόντουσαν. Αργότερα όμως ο Brian Epstein διατύπωσε την άποψη ότι αφού εκείνη την εποχή ο George Martin είχε τη δυνατότητα να αναδείξει ή να καταστρέψει τους Beatles ίσως έπρεπε να γράψουν το τραγούδι αυτό. Έστω και απρόθυμα το έκαναν. Αλλά λίγο καιρό μετά άρχισαν πάλι να παραπονιούνται. Είπαν ότι έγραψαν ένα τραγούδι πού λεγόταν «Please me, please me» και που ήθελαν να γίνει μικρός δίσκος.
«Τους είπα ότι έπεφταν από το hit. Ήταν το επικήδειο άσμα τους. Όμως ήταν ισχυρογνώμονες, στη συνέχεια προτίμησαν να φτιάξουν κάτι καλύτερο μόνοι τους - και τα κατάφεραν».

George Martin

 
Αυτό το έγραψα μόνος μου. Θυμάμαι πώς ήθελα να γράψω κάτι που να θυμίζει Ρόϋ Όρμπισον.

John Lennon