With A Little Help From
My Friends
What would you do if I sang out of tune
Would you stand up and walk out on me?
Lend me your ears and I'll sing you a song
And I'll try not to sing out of key.
Oh I get by with a little help from my friends
Mmm I get high with a little help from my friends
Mmm,gonna try with a little help from my friends
What do I do when my love is away
(Does it worry you to be alone?)
How do I feel by the end of the day
(Are you sad because you're on your own?)
No,I get by with a little help from my friends
Mmm I get high with a little help from my friends
Mmm,gonna try with a little help from my friends
(Do you need anybody?)
I need somebody to love
(Could it be anybody?)
I want somebody to love
(Would you believe in a love at first sight?)
Yes I'm certain that it happens all the time
(What do you see when you turn out the light?)
I can't tell you, but I know it's mine
Oh I get by with a little help from my friends
Mmm I get high with a little help from my friends
Mmm,gonna try with a little help from my friends
(Do you need anybody?)
I just need somebody to love
(Could it be anybody?)
I want somebody to love
Oh I get by with a little help from my friends
Mmm,gonna try with a little help from my friends
I get high with a little help from my friends
Yes I get by with a little help from my friends
With a little help from my friends
Τι θα έκανες αν τραγουδούσα παράτονα
Θα σηκωνόσουν και θα με παρατούσες;
Άκουσέ με προσεκτικά και θα σου τραγουδήσω ένα τραγούδι
Και θα προσπαθήσω να μην το τραγουδήσω εκτός μελωδίας
Ω,τα καταφέρνω με λίγη βοήθεια από τους φίλους μου
Μμμ,νιώθω ανεβασμένος με λίγη βοήθεια από τους φίλους μου
Μμμ,θα προσπαθήσω με λίγη βοήθεια από τους φίλους μου
Τι κάνω όταν η αγάπη μου λείπει
(Σε ανησυχεί να είσαι μόνος σου;)
Πώς αισθάνομαι στο τέλος της ημέρας
(Είσαι λυπημένος επειδή είσαι μόνος σου;)
Όχι,τα καταφέρνω με λίγη βοήθεια από τους φίλους μου
Μμμ,νιώθω ανεβασμένος με λίγη βοήθεια από τους φίλους μου
Μμμ,θα προσπαθήσω με λίγη βοήθεια από τους φίλους μου
(Χρειάζεσαι κανέναν;)
Χρειάζομαι κάποιον να αγαπήσω
(Θα μπορούσε να είναι ο οποιοσδήποτε;)
Θέλω κάποιον να αγαπήσω
(Θα πίστευες στον έρωτα με την πρώτη ματιά;)
Ναι, είμαι βέβαιος ότι συμβαίνει όλη την ώρα
(Τι βλέπεις όταν σβήνεις το φως;)
Δεν μπορώ να σας πω αλλά ξέρω ότι είναι δικό μου
Ω,τα καταφέρνω με λίγη βοήθεια από τους φίλους μου
Μμμ,νιώθω ανεβασμένος με λίγη βοήθεια από τους φίλους μου
Μμμ,θα προσπαθήσω με λίγη βοήθεια από τους φίλους μου
(Χρειάζεσαι κανέναν;)
Χρειάζομαι κάποιον να αγαπήσω
(Θα μπορούσε να είναι ο οποιοσδήποτε;)
Θέλω κάποιον να αγαπήσω
Ω,τα καταφέρνω με λίγη βοήθεια από τους φίλους μου
Μμμ,θα προσπαθήσω με λίγη βοήθεια από τους φίλους μου
Μμμ,νιώθω ανεβασμένος με λίγη βοήθεια από τους φίλους μου
Ναι τα καταφέρνω με λίγη βοήθεια από τους φίλους μου
Με λίγη βοήθεια από τους φίλους μου
Μετάφραση - Απόδοση: Ειρήνη Βεργιώτη
 Το «With A Little Help From My Friends» γράφτηκε τον
Μάρτη του 1967. Ο Paul και ο John ανέβηκαν μια μέρα
στο δωμάτιο εργασίας του Paul, στη σοφίτα του
σπιτιού του στο St Johns Wood, φώναξαν πάνω και τον
Ringo για να του πουν ότι τέλειωσαν το τραγούδι και
ότι θα το ηχογραφούσαν εκείνο το απόγευμα.
John: - Ο Ringo Starr συγκεντρώνει όλων των ειδών τα
προσβλητικά στοιχεία για τα οποία μπορούμε να σας
μιλήσουμε.
George: - Ένα απ' αυτά είναι π.χ. το γεγονός ότι
αναπνέει. Πριν ενωθεί μαζί μας συνήθιζε να έρχεται
να μας ακούει να παίζουμε κάνοντας μας διάφορες
παρατηρήσεις.
John: - Του στυλ: «σκάστε!».
Paul: - Ή μας μιλούσε για την πέμπτη συμφωνία του
Beethoven.
John: - Και για τις 4-5 ώρες της πρώτης πράξης του
«Gotterdammerung»
Paul: - Η πιο σημαντική μέρα στη ζωή του John ήταν η
15η Ιούνη του 1955
Ringo: - Τι συνέβη τότε;
Paul: - Με γνώρισε!..
George: - Εγώ έκανα τη γνωριμία τού ηλικιωμένου
αυτού κυρίου δυο χρόνια αργότερα. Έπαιζα την κιθάρα
μου καθισμένος πάνω σ' ένα λεωφορείο.
Ringo: - Δεν τον γνώρισα ποτέ. Γιατί αλήθεια δεν με
παρουσίασε κανείς;
«Ακούσατε το καινούργιο άλμπουμ του Keith Moon?
Μερικά κομμάτια του είναι πολύ καλά. Ειδικά τα
κομμάτια πού παίζω εγώ».
Ringo Starr
«Ο Ringo είναι πολύ συναισθηματικός. Του αρέσει η
soul μουσική και πάντα πίστευε ότι αγνοούσαμε αυτό
κομμάτι τής μουσικής μέχρι τη στιγμή πού μάς το
έδειξε. Υποθέτω ότι γι' αυτό το λόγο γράφουμε γι'
αυτόν αυτό το είδος τραγουδιών με διάφορα
συναισθηματικά πράγματα μέσα όπως π.χ. το: «With A
Little Help From My Friends».
Paul McCartney 1968
H ιδέα ήταν δική του
Πωλ. Νομίζω πώς τον είχα
βοηθήσει στους στίχους. Ναι, πράγματι... Ο Χάντερ
Νταίηβυ ήταν μαζί μας όταν το συνθέσαμε και το
αναφέρει στο βιβλίο του. Οι στίχοι «Δεν ξέρω να σου
πω τι βλέπεις όταν σβήνει το φως, όμως ξέρω πώς
είναι δικό μου» είναι δικοί μου.
John Lennon
Τραγουδά ο Ringo και παίζει πιάνο ο Paul. O αρχικός τίτλος του ήταν Bad Finger Boogie και υπάρχει στο άλμπουμ Sgt. Peppers Lonely Hearts Club Band.
|
|
