Yesterday
Yesterday, all my troubles seemed so far away!
Now it looks as though they're here to stay,
Oh, I believe in yesterday
Suddenly, I'm not half the man I used to be!
There's a shadow hanging over me,
Oh, yesterday came suddenly
Why she had to go I don't know; she wouldn't say,
I said something wrong now I long, for yesterday
Yesterday, love was such an easy game to play!
Now I need a place to hide away,
Oh, I believe in yesterday
Why she had to go I don't know; she wouldn't say,
I said something wrong now I long, for
yesterday-ay-ay-ay
Yesterday, love was such an easy game to play,
Now I need a place to hide away,
Oh, I believe in yesterday!
Χθες, όλες μου οι δυσκολίες έμοιαζαν τόσο μακρινές!
Τώρα μοιάζει σα να είναι εδώ για να μείνουν μόνιμα,
Ω, πιστεύω στο χθες
Ξαφνικά, δεν αναγνωρίζω τον εαυτό μου!
Υπάρχει μια σκιά που κρέμεται από πάνω μου,
Ω,χθες ήρθε ξαφνικά
Γιατί έπρεπε να φύγει δεν γνωρίζω΄δεν μου έλεγε
Είπα κάτι λάθος και τώρα λαχταρώ το χθες
Χθες, η αγάπη ήταν ένα παιχνίδι τόσο εύκολο για να παίξει κανείς!
Τώρα χρειάζομαι ένα μέρος να κρυφτώ μακριά,
Ω, πιστεύω στο χθες
Γιατί έπρεπε να φύγει δεν γνωρίζω δεν μου έλεγε
Είπα κάτι λάθος και τώρα λαχταρώ το χθες
Χθες, η αγάπη ήταν ένα παιχνίδι τόσο εύκολο για να παίξει κανείς,
Τώρα χρειάζομαι ένα μέρος να κρυφτώ μακριά,
Ω, πιστεύω στο χθες
Μετάφραση - Απόδοση: Ειρήνη Βεργιώτη
Στην αρχή έπαιζα αυτό το κομμάτι σ’ όλο τον κόσμο
ρωτώντας «Σας αρέσει αυτό το τραγούδι». Το έπαιζα
μόνο με το αυτί και τραγουδούσα και τότε οι
υπόλοιποι Beatles είπαν «Αυτό είναι μας αρέσει».
Έτσι ο George Martin και εγώ καθίσαμε παρέα και
μαγειρέψαμε αυτή την ιδέα.
Ήμουν τόσο περήφανος γι' αυτό! ένιωθα ότι ήταν ένα
αληθινό κομμάτι, δεν είχα αντιγράψει τίποτα και ήταν
ένα σπουδαίο τραγούδι. Υπήρχαν όλα σ' αυτό και
τίποτα δεν επαναλαμβανόταν. Άρχισα ν' αποκτώ
θαυμαστές εξαιτίας του. Θυμάμαι που ο George μου
έλεγε: «Ο Blimey μιλάει συνέχεια για το Yesterday
λες και πρόκειται για κάποιο κομμάτι τού Beethoven ή
κάτι τέτοιο».
Θεωρώ το Yesterday σαν το πιο ολοκληρωμένο κομμάτι
που έγραψα ποτέ
Paul McCarney
Ξυπνώντας
ένα πρωί, ο Paul κάθησε στο πιάνο και δημιούργησε
μια μελωδία που αρχικά σκέφτηκε, να την ονομάσει
Scrambled Egg για να καταλήξει μερικές μέρες μετά
στο Yesterday. Οι υπόλοιποι Βeatles δεν συμμετέχουν
στην ηχογράφηση στην οποία τον Paul συνοδεύει
κουαρτέτο εγχόρδων. Το τραγούδι με τις περισσότερες
διασκευές από κάθε άλλο των Beatles δεν κυκλοφόρησε
στην εποχή του σαν σίνγκλ στην Βρετανία. Εγινε Νο 1 στην Αμερική και αρχικά ο Paul το πρότεινε στον Chris Farlow ο οποίος το απέρριψε.
|
|