Κατηγορία: Συντακτική ανάλυση

How to use:

το such λειτουργεί ως επίθετο, ως επίρρημα και ενίοτε ως αντωνυμία.

Ως επίθετο,

a) χρησιμοποιείται για να δείξει το είδος, την κατάσταση ή τον χαρακτήρα και μεταφράζεται “τέτοιος-α-ο”,

b) για να δείξει ακρότητες χωρίς άμεση σύγκριση και μεταφράζεται “τέτοιος-α-ο” ή “τόσος-η-ο” ή c) σε συνδυασμό με that-clause για να δείξει αποτέλεσμα (τόσο…που….).

a) Such a person cannot be trusted.

b) Frankie is such a liar.

c) Bertha was such a beauty that her father would sit on the porch each night with a baseball bat.

Ως επίρρημα, χρησιμοποιείται για να δείξει μεγάλο βαθμό χωρίς άμεση σύγκριση (μεταφράζεται τόσο ή πολύ) e.g The Packers have such big linebackers.

Ως αντωνυμία, χρησιμοποιείται για να αναφερθούμε σε παρόμοια πράγματα που έχουμε αναφέρει προηγουμένως και δεν θέλουμε να τα αναλύσουμε ή να τα πούμε όλα ονομαστικά. e.g Chickens, geese, and such are not allowed in theaters

Το so, από την άλλη, λειτουργεί σαν επίρρημα, αλλά και ως σύνδεσμος. Ποτέ όμως ως επίθετο. Γι’αυτό και δεν συντάσσεται ποτέ με ουσιαστικό, αλλά μόνο με επίθετα ή άλλα επιρρήματα, τα οποία χαρακτηρίζει

Μπορεί, λοιπόν, a) να δηλώσει (μεγάλο) βαθμό και μεταφράζεται “πολύ ή τόσο”, b) μπορεί επίσης να δηλώσει τρόπο ή c) να αναφερθεί σε κατάσταση που έχει ειπωθεί σε προηγούμενη πρόταση και μεταφράζεται “έτσι”.

a) Mary is so silly.

b) Clean these glasses so, then stack them so.

c)The bridge was out last night and likely remains so.