ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
Α΄ ΠΡΩΤΟΚΟΛΟΝ ΑΝΑΚΟΧΗΣ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1941
 

**^^**^^**^^**^^**^^**

Οι υπογεγραμμένοι στρατηγοί του ανδρείου γερμανικού στρατού και του ανδρείου Ελληνικού τοιούτου, Ντήτριχ και Τσολάκογλου, αντιπροσωπεύοντες τας αντιστοίχους Στρατιάς, συνελθόντες εις Βοτονάσι σήμερον 20ήν Απριλίου 1941 και ώραν 18ην συνωμολόγησαν τα κάτωθι

  1.   Παύουν αι εχθροπραξίαι μεταξύ Ελλάδος και Γερμανίας την 18ην ώραν σήμερον και μετ' ολίγας ώρας παύουν αι εχθροπραξίαι μεταξύ Ελλάδος και Ιταλίας μερίμνη του Γερμανού Αρχιστρατήγου.

  2.  Επιτρέπεται η διέλευσις γερμανικού στρατού από της σήμερον έως της αύριον Δευτέρας 21ης Απριλίου ίνα παρεμβληθή μεταξύ ιταλικών και ελληνικών στρατευμάτων και ίνα διευκολυνθώσι τα κάτωθι συμφωνηθέντα¨
            α.  Τα ελληνικά στρατεύματα υποχρεούνται ν'  αποσυρθώσι μέχρι των παλαιών ελληνοαλβανικών συνόρων εις χρονικόν διάστημα 10 ημερών
            β.  Αι Στρατιαί Ηπείρου και Μακεδονίας θ' αποστρατευθώσι, των ανδρών παραδιδόντων τον οπλισμόν των εις αποθήκας ορισθησομένας παρά
                της Στρατιάς καί είτα θα μεταβώσιν εις υας εστίας των.
            γ.  Οι αξιωματικοί θα φέρωσι την εξάρτυσιν και τον οπλισμόν των τιμητικώς μη θεωρούμενοι ως αιχμάλωτοι. Τα του στρατού θα
                ρυθμισθούν και οι αξιωματικοί θα διοικώνται βάσει των ελληνικών νόμων.
            δ.  Ο εφοδιασμός γενικώς του στρατού θα συνεχισθή μερίμνη αυτού.      

            ΥΠΟΓΡΑΦΕΣ
            ΤΣΟΛΑΚΟΓΛΟΥ
            ΝΤΗΤΡΙΧ

 

ΣΗΜΕΙΩΣΗ   Ο Υποστράτηγος Γιόζεφ Σεπ Ντίτριχ ήταν Διοικητής της 1ης Μηχανοκίνητης Μεραρχίας των Σουτς Στάφελ (ΕΣ-ΕΣ)

  

**^^**^^**^^**^^**^^**

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
Β΄ ΠΡΩΤΟΚΟΛΟΝ ΑΝΕΥ ΟΡΩΝ ΠΑΡΑΔΟΣΕΩΣ 21 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1941
 

**^^**^^**^^**^^**^^**

       Εν μετώπω τη 21η Απριλίου 1941
      Μεταξύ της Ανωτέρας Διοικήσεως των γερμανικών στρατευμάτων εν Ελλάδι αντιπροσωπευομένης από τον αρχηγόν του Γερμανικού Επιτελείου αντιστράτηγον Γκράιφενμπεργκ και της Ανωτέρας Διοικήσεως της Βασιλικής Ελληνικής Στρατιάς Ηπείρου και Μακεδονίας αντιπροσωπευομένης από τον αρχιστράτηγον στρατηγόν Τσολάκογλου συνεφωνήθησαν τα κάτωθι

  1.   Η Ανωτέρα Διοίκησις των Γερμανικών Στρατευμάτων εν Ελλάδι αποδέχεται την άνευ όρων παράδοσιν της Ελληνικής Βασιλικής Στρατιάς Ηπείρου
       και Μακεδονίας.

  2.  Οι ανήκοντες εις την Ελληνικήν Βασιλικήν Στρατιάν Ηπείρου και Μακεδονίας είναι αιχμάλωτοι πολέμου. Τα όπλα, ολόκληρον το πολεμικόν
       υλικόν και άπαντα τα είδη εφοδιασμού της Στρατιάς αυτής είναι λεία πολέμου του γερμανικού στρατεύματος.

  3.  Η Ανωτέρα Διοίκησις των εν Ελλάδι Γερμανικών Στρατευμάτων αναγνωρίζει ότι τα ελληνικά στρατεύματα ηγονίσθησαν γενναίως και εκράτησαν επί
       του πεδίου των μαχών την στρατιωτικήν τιμήν.
       Ως εκ τούτου οι Έλληνες αξιωματικοί διατηρούν τον οπλισμόν των και τας εξαρτήσεις των.

  4.  Η Ανωτέρα Διοίκησις των Ελληνικών Στρατευμάτων αφ' ενός θα μεριμνήση δι'  όλων των μέσων όπως διακοπώσιν αι εχθροπραξίαι,παύση
      δε κάθε διασπορά  και καταστροφή υλικού, αι δε οδοί αι ευρισκόμεναι εις την περιοχήν της Στρατιάςνοτίως της ζώνης διαχωρισμού (ιδέ
      παράγραφον 9) θα επισκευασθώσιν αμέσως.
      Η Ανωτέρα Γερμανική Διοίκησις αφ'  ετέρου θα διατάξη τα γερμανικά στρατεύματα να παύσωσι τας εχθροπραξίας ευθύς ως το πρωτόλολλον τούτο
      αναγνωρισθή και υπογραφή.     

  5.  Ο έκπλους παντοειδών πλοίων εκ των λιμένων περιοχής της Στρατιάς Ηπείρου δέον ν' απαγορευθή αμέσως. Η Ανωτέρα Ελληνική Διοίκησις θα
       μεριμνήση ίνα τα εις τους λιμένας ευρισκόμενα πλοία παραμείνωσιν αυτόθι μέχρι νεωτέρας διαταγής υπό επίβλεψιν ελληνικών στρατευμάτων.

  6.  Οι Έλληνες αιχμάλωτοι πολέμου θα παραμείνωσι προς το παρόν εις χώρους συγκεντρώσεως. Μετά το πέρας των πολεμικών διαπραγματεύσεων,
       προβλέπεται η απελευθέρωσις απάντων των μονίμων και εφέδρων αξιωματικών, υπαξιωματικών και οπλιτών.

  7.   Η Ανωτέρα Διοίκησις θέλει μεριμνήσει ίνα τα ελληνικά τμήματα παραμείνωσιν υπό την ηγεσίαν των αξιωματικών των ως και διά την λήψιν μέτρων
       διά την κανονικήν εκτέλεσιν των όρων ανακωχής.
       Ο εφοδιασμός και η ιατρική περίθαλψις των εν αιχμαλωσία στρατευμάτων θα γίνεται μερίμνη της Ανωτέρας Ελληνικής Διοικήσεως.

  8.   Η Ανωτέρα Διοίκησις των ελληνικών στρατευμάτων θα ορίση πληρεξούσιον σύνδεσμον προς διακανονισμόν των λεπτομερειών της εκτελέσεως των
        όρων παραδόσεως μετά σχετικού γερμανικού συνδέσμου ορισθησομένων αργότρον.
        Ο σύνδεσμος ούτος θα επιδώση το ταχύτερον δυνατόν μίαν συνολικήν κατάστασιν εμφαίνουσαν την δύναμιν, τον εξοπλισμόν και την στρατιωτικήν
        συγκρότησιν της τέως Στρατιάς Ηπείρου και Μακεδονίας.

  9.   Με την Βασιλικήν Ιταλικήν Ανωτέραν Διοίκησιν εν Αλβανία θα ορισθή ζώνη διαχωρισμού, ίνα επιτευχθή μία ταχεία παύσις εχθροπραξιών εφ' 
        ολοκλήρου του μετώπου και η κατά το δυνατόν άνευ προστριβής εκτέλεσις της παραδόσεως.
        Ποίον πολεμικόν υλικόν και ποία όπλα θα παραδοθώσιν εις την Ανωτέραν Ιταλικήν Διοίκησιν θέλει διακανονισθή βραδύτερον.

            ΥΠΟΓΡΑΦΕΣ
           Ο Στρατηγός Διοικητής της Ελληνικής Στρατιάς Ηπείρου και Μακεδονίας Γ. ΤΣΟΛΑΚΟΓΛΟΥ
           Ο Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου των εν Ελλάδι Γερμανικών Στρατευμάτων ΓΚΡΑΪΦΕΝΜΠΕΡΓΚ

  

**^^**^^**^^**^^**^^**

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
Γ΄ ΠΡΩΤΟΚΟΛΟΝ -  ΣΥΜΒΑΣΙΣ ΣΥΝΘΗΚΟΛΟΓΗΣΕΩΣ 23 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1941
 

**^^**^^**^^**^^**^^**

       Μεταξύ της Ανωτάτης Διοικήσεως του Γερμανικού Στρατού και τής Ανωτάτης Διοικήσεως του εν Αλβανία Ιταλικού Στρατού αφ' ενός και της Ελληνικής Στρατιάς Ηπείρου - Μακεδονίας αφ' ετέρου:
        23 Απριλίου 1941
        Η Ανωτάτη Διοίκησις της Βασιλικής Ελληνικής Στρατιάς Ηπείρου - Μακεδονίας, αντιπροσωπευομένη υπό του αρχιστρατήγου στρατηγού Τσολάκογλου προέβη εις διάβημα παρά τη Ανωτάτη Διοικήσει των γερμανικών στρατευμάτων εν Ελλάδι και τη Ανωτάτη Ιταλική Διοικήσει του εν Αλβανία στρατού με την παράκλησιν της αποδοχής της άνευ όρων συνθηκολογήσεως της ελληνικής Στρατιάς Μακεδονίας - Ηπείρου.

        Άρθρον 1ον.   Η Ανωτέρα Γερμανική και Ιταλική Διοίκησις αποδέχονται την τοιαύτην άνευ όρων παράδοσιν της Ελληνικής Στρατιάς Ηπείρου - 
                        Μακεδονίας.

        Άρθρον 2ον.  Οι ανήκοντες εις την Ελληνικήν Στρατιάν Ηπείρου και Μακεδονίας είναι αιχμάλωτοι πολέμου. Λαμβανομένης υπ' όψιν της υπό των
                       ελληνικών στρατευμάτων επιδειχθείσης ανδρείας επί του πεδίου της μάχης και της ως εκ τούτου διατηρήσεως της στρατιωτικής
                       τιμής, διατηρούσιν οι Έλληνες αξιωματικοί ξίφος και εξάρτυσιν.
                       Άπαντες οι Ιταλοί αιχμάλωτοι πολέμου, οίτινες υπάρχουν εν τη περιοχή της ελληνικής Στρατιάς Ηπείρου - Μακεδονίας πρέπει να
                       παραδοδώσιν αμέσως εις τα ιταλικά στρατεύματα. Οι Έλληνες αιχμάλωτοι πολέμου θα συγκεντρωθώσιν επί του παρόντος εις
                       στρατόπεδα συγκεντρώσεως.
                       Μετά το πέρας των εχθροπραξιών επί του ελληνικού ηπειρωτικού εδάφους και των Ιονίων νήσων προβλέπεται η απελευθέρωσις
                        απάντων των αξιωματικών και στρατιωτών.

        Άρθρον 3ον. Η Ανωτέρα Ελληνική Διοίκησις θα φροντίση όπως τα ελληνικά τμήματα παραμείνωσιν υπό την διοίκησιν των αξιωματικών αυτών και
                       όπως λάβωσι πάντα τα μέτρα διά την τακτικήν διεκπεραίωσιν της συνθηκολογήσεως.Ο εφοδιασμός και η ιατρική περίθαλψις των εν
                       αιχμαλωσία στρατευμάτων είναι κατ' αρχήν έργον της Ανωτάτης Ελληνικής Διοικήσεως.

      Άρθρον 4ον.  Τα όπλα, άπαν το πολεμικόν υλικόν και τα αποθέματα της Στρατιάς ταύτης, συμπεριλαμβανομένου και του αεροπορικού υλικού, ως
                      και αι επίγειοι εγκαταστάσεις της αεροπορίας είναι λεία πολέμου.

      Άρθρον 5ον.  Η Ανωτάτη Διοίκησις των ελληνικών στρατευμάτων θα φροντίση με παν μέσον όπως αι εχθροπραξίαι καταπαύσωσιν άνευ  
                     χρονοτριβών,όπως πάσα καταστροφή ή εκμηδέσησις πολεμικού υλικού και προμηθειών παύση και όπως αι εν τη περιφερεία της
                     Στρατιάς υπάρχουσαι οδοί αποκατασταθώσι πάραυτα.

      Άρθρον 6ον. Ο απόπλους πλοίων πάσης φύσεως εκ των λιμένων και πάσα αεροπορική επικοινωνία εν τη περιφερεία της στρατιάς Μακεδονίας -
                    Ηπείρου πρέπει ν' απαγορευθή με άμεσον ισχύν του όρου τούτου. Η Ανωτάτη Διοίκησις της Ελληνικής Στρατιάς είναι υπεύθυνος
                    όπως κατασχεθώσι τα εις τους λιμένας ευρισκόμενα πλοία,συμπεριλαμβανομένων και των φορτίων των, ως και των λιμενικών
                    εγκαταστάσεων και όπως ταύτα παραμείνωσιν υπό την επίβλεψιν των ελληνικών στρατευμάτων μέχρις ότου ληφθή οριστική απόφασις
                    περί αυτών.

      Άρθρον 7ον. Η Ανωτέρα Διοίκησις των ελληνικών στρατευμάτων θα ορίση πληρεξουσίους επιτελικούς συνδέσμους, οίτινες θα κανονίσωσι τας    
                    λεπτομερείας της διεκπεραιώσεως της συνθηκολογήσεως μετά των γερμανικών και ιταλικών υπηρεσιών, αίτινες θα κατονομασθώσιν.

     Άρθρον 8ον. Η κατάπαυσις των εχθροπραξιών μεταξύ των γερμανικών στρατευμάτων και των ελληνικών στρατευμάτων της Στρατιάς Ηπείρου -
                   Μακεδονίας παραμένει ως καθορίζεται εν τω πρωτοκόλλω παραδόσεως της 21ης Απριλίου. Η κατάστασις των εχθροπραξιών μεταξύ
                   ιταλικών στρατευμάτων και της Στρατιάς Ηπείτου - Μακεδονίας τίθεται εν ισχύι μόνον την 23ην Απριλίου 18ην ώραν, εκτός εάν τα
                   ελληνικά στρατεύματα προ του ιταλικού μετώπου κατέθεσαν τα όπλα προηγουμένως ήδη.

      Άρθρον 9ον.  Διά της συμβάσεως ταύτης τίθεται εκτός ισχύος το πρωτόκολλον παραδόσεως της 21ης Απριλίου το συνταχθέν μεταξύ της Ανωτάτης
                   Διοικήσεως των γερμανικών στρατευμάτων εν Ελλάδι και του Ανωτάτου Διοικητού της Ελληνικής Στρατιάς Ηπείρου - Μακεδονίας..

                   Διά την Ιταλικήν Ανωτάτην Διοίκησιν εν Αλβανία  ΦΕΡΡΕΡΟ

                   Διά την Γερμανικήν Ανωτάτην Στρατιωτικήν Διοίκησιν ΓΙΟΝΤΑ

                   Ο αρχιστράτηγος της Ελληνικής Στρατιάς Ηπείρου και Μακεδονίας ΤΣΟΛΑΚΟΓΛΟΥ
  

**^^**^^**^^**^^**^^**