Χριστός γεννᾶτα. Δοξάσατε.
Χριστός ἐξ οὐρανῶν. Ἀπαντήσατε.
Χριστός, ἐπί γῆς. Ὑψώθητε.
Ἄσατε τῳ Κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ...
Εύφραινέσθωσαν οἱ οὐρανοί
καί ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ.
διά τόν ἐπουράνιον, εἷτα ἐπίγειον.
|
Γεννιέται ο Χριστός. Δοξολογήστε
τον.
Έρχεται απ’ τον ουρανό. Συναντήστε τον.
Έρχεται στη γη. Ανεβείτε μαζί του στον ουρανό
Όλη η γη τραγουδήστε ύμνους στον Κύριο....
Χαρείτε ουρανοί
και η γη ας πλημμυρίσει χαρά
για χάρη του ουράνιου Χριστού που ήρθε στη γη |
Πάλιν τό σκότος λύεται,
πάλιν τό φῶς ὑφίσταται,...
Ὁ λαός ὁ καθήμενος ἐν σκότει τῆς
ἀγνοίας
ἰδέτω φῶς μέγα τῆς ἐπιγνώσεως.
Τά ἀρχαῖα παρῆλθεν.
ἰδοὐ γέγονε τά πάντα καινά.
Τό γράμμα ὑποχωρεῖ.
Τό πνεῦνα πλεονεκτεῖ.
Αἱ σκιαί παρατρέχουσιν,
ἡ ἀλήθεια ἐπεισέρχεται.
|
Πάλι το
σκοτάδι διαλύεται.
Πάλι απλώνεται στον κόσμο το φως....
Ο λαός που βρισκόταν σε σκοτάδι αγνοίας
ας φωτιστεί και ας αρχίσει πια να καταλαβαίνει
Πέρασαν πια τα παλιά.
Να! Όλα έγιναν καινούργια.
Η τυπολατρία(το
«γράμμα του νόμου»)υποχωρεί
Το Πνεύμα επικρατεί παντού στη ζωή μας.
Οι «σκιές του
παρελθόντος»φεύγουν τρέχοντας.
Η Αλήθεια εισέρχεται θριαμβευτικά στη ζωή μας.
|
Πάντα τά ἔθνη κροτήσατε χεῖρας ...
Ὁ ἄσαρκος σαρκοῦται....
Ὁ ἀόρατος ὁρᾶται.
Ὁ ἀναφής ψηλαφᾶται.
Ὁ ἄναρχος ἄρχεται.
Ὁ Υἱός τοῦ Θεοῦ υἱός ἀνθρώπου γίνεται.
Ἰησοῦς Χριστός, χθές καί σήμερον,
ὁ αὐτός καί εἰς τούς αἰῶνας.
|
Όλα τα έθνη χειροκροτήστε με
ενθουσιασμό.
Διότι ο άυλος Θεός παίρνει σάρκα και οστά.
Ο αόρατος Θεός γίνεται ορατός από τον άνθρωπο
Μπορούμε να ψηλαφίσουμε τον Θεό.
Ο άναρχος αρχίζει να γίνεται κατανοητός.
Ο Υιός του Θεού γίνεται υιός του ανθρώπου.
Ο Ιησούς Χριστός και χθες και σήμερα
και πάντοτε είναι ο ίδιος.
|
Τοῦτό ἐστίν ἡμῖν ἡ πανήγυρις.
Τοῦτο ἑορτάζομεν σήμερον:
Ἐπιδημίαν Θεοῦ πρός ἀνθρώπους,
ἵνα πρός Θεόν ἐνδημήσωμεν
ἤ ἐπανέλθωμεν.....
|
Εμείς οι Χριστιανοί αυτό
πανηγυρίζουμε,
αυτό το γεγονός γιορτάζουμε σήμερα:
Τη συγκατοίκηση του Θεού με τους ανθρώπους,
για να μείνουμε κοντά του - ή -
(αν είμαστε μακριά του)να επιστρέψουμε σ' αυτόν.
|
Καιρός ἀναγεννήσεως.
Γεννηθῶμεν ἄνωθεν.
Καιρός ἀναπλάσεως.
Μή μείνωμεν ὅπερ ἐσμέν
ἀλλ' ὅπερ ἥμεν γενώμεθα.
Τό φῶς ἐν τῆ σκοτίᾳ φαίνει, τῶ βίῳ τούτῳ
|
Είναι καιρός αναγέννησης.
Ας αναγεννηθούμε με τη βοήθεια του Θεού.
Είναι καιρός ανάπλασης.
Μη μείνουμε όπως είμαστε. Αλλά ας ξαναγίνουμε
ό,τι ήμασταν πριν το προπατορικό αμάρτημα
Το φως φέγγει στα σκοτάδια - του βίου μας.
|
