Η εκπαίδευση των παιδιών στην αρχαία Αθήνα, 1ο μέρος
Ἐν Ἀθήναις
διδάσκουσι
καὶ νουθετοῦσι
τοὺς παῖδας μετ’ ἐπιμελείας.
Πρῶτον μὲν καὶ
τροφὸς καὶ μήτηρ
καὶ παιδαγωγὸς
καὶ αὐτὸς ὁ πατὴρ ἐπιμελοῦνται
ὅπως βέλτιστος
γενήσεται ὁ παῖς,
διδάσκοντες
ὅτι τὸ μὲν δίκαιόν ἐστι,
τὸ δὲ ἄδικον
καὶ τόδε μὲν καλόν, τόδε δὲ αἰσχρόν.
Στην Αθήνα διδάσκουν
και νουθετούν τα παιδιά με φροντίδα.
Πρώτα πρώτα η παραμάνα και η μητέρα
και ο παιδαγωγός και ο ίδιος ο πατέρας
φροντίζουν
πώς θα γίνει το παιδί ακόμα καλύτερο
διδάσκοντας ότι το ένα είναι δίκαιο,
το άλλο άδικο, αυτό ωραίο, το άλλο άσχημο.
Νέοι γυμνάζονται υπό την επίβλεψη ενός παιδοτρίβη (από ανάγλυφη βάση κούρου, Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο Αθήνας)