Η εκπαίδευση των παιδιών στην αρχαία Αθήνα, 4ο μέρος
Ἔτι οἱ παῖδες φοιτῶσιν
ἐν γυμνασίοις καὶ παλαίστραις,
ἔνθα οἱ παιδοτρίβαι ποιοῦσι
βελτίω τὰ σώματα αὐτῶν,
ἵνα μὴ ἀναγκάζωνται ἀποδειλιᾶν
διὰ τὴν πονηρίαν τῶν σωμάτων.
Επιπλέον, τα παιδιά συχνάζουν
στα γυμναστήρια και στις παλαίστρες,
όπου οι δάσκαλοι της γυμναστικής κάνουν
τα σώματά τους πιο δυνατά,
για να μην αναγκάζονται να δειλιάζουν
εξαιτίας της κακής σωματικής κατάστασης.
Νέοι γυμνάζονται υπό την επίβλεψη ενός παιδοτρίβη (από ανάγλυφη βάση κούρου, Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο Αθήνας)