Άσκηση μετάφρασης Α4, Ένα ταξίδι επιστημονικής φαντασίας δ' μέρος
Οἱ δὲ καὶ
προσέρχονται καὶ ἀσπάζονται ἡμᾶς
λέγουσί τε ἑλληνικῇ φωνῇ
ἐπείγεσθαι εἰς Φελλὼ τὴν αὐτῶν πατρίδα.
Μέχρι μὲν οὖν τινος συνοδοιποροῦσι ἡμῖν παραθέοντες,
εἶτα ἀποτρεπόμενοι τῆς ὁδοῦ βαδίζουσιν
ἐπευχόμενοι ἡμῖν εὔπλοιαν.
Και αυτοί μας πλησιάζουν και μας καλωσορίζουν
και μας λένε στα ελληνικά
ότι βιάζονται (να φτάσουν) στη Φελλώ, την πατρίδα τους.
Ως ένα σημείο, λοιπόν, μας συνοδεύουν τρέχοντας δίπλα μας,
και έπειτα, αλλάζοντας δρόμο, προχωρούν
ευχόμενοι σε μας «καλό ταξίδι».