Άσκηση μετάφρασης Β5 ενότητας, Η ελεημοσύνη βασίλισσα των αρετών, ε' μέρος
Τὰ περιττὰ δὴ ποιήσωμεν χρήσιμα,
τὸν πολὺν προέμενοι πλοῦτον,
καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως,
κἄν μυρία ὧμεν πεπλημμεληκότες,
ὁ Θεὸς μεταδώσει συγγνώμης ἡμῖν.
Ας κάνουμε τα περιττά χρήσιμα,
αφού παραμερίσουμε τον πολύ πλούτο,
και την ημέρα της κρίσεως,
ακόμη κι αν έχουμε διαπράξει πολλά παραπτώματα
ο Θεός θα μας συγχωρήσει.
Άγιος Ιωάννης ο Ελεήμων, Τιτσιάνο (αρ.) - Βισκαΐνος Βαρθολομαίος (δε.)