Άσκηση μετάφρασης Β7ης ενότητας, Ένας στοργικός ηγέτης, γ' μέρος
Ὃς καὶ πρὸς τοὺς διαφόρους ἐν τῇ πόλει
ὥσπερ πατὴρ πρὸς παῖδας προσεφέρετο.
Ἐλοιδορεῖτο μὲν γὰρ ἐπὶ τοῖς ἁμαρτήμασιν,
ἐτίμα δ’ εἴ τι καλὸν πράττοιεν,
παρίστατο δ’ εἴ τις συμφορὰ συμβαίνοι,
Αυτός και τους πολιτικούς του αντιπάλους στην πόλη
τους συμπεριφερόταν σαν πατέρας προς τα παιδιά του.
Κακολογούσε βέβαια όσους έκαναν αδικίες,
τους τιμούσε όμως αν έκαναν κάτι καλό,
παραστεκόταν, αν παρουσιαζόταν κάποια συμφορά,
Σκηνή μάχης, Λονδίνο, Βρετανικό Μουσείο