Άσκηση μετάφρασης Β7ης ενότητας, Ένας στοργικός ηγέτης, δ' μέρος
ἐχθρὸν μὲν οὐδένα ἡγούμενος πολίτην,
ἐπαινεῖν δὲ πάντας ἐθέλων,
σῴζεσθαι δὲ πάντας κέρδος νομίζων,
ζημίαν δὲ τιθεὶς εἰ καὶ ὁ μικροῦ ἄξιος ἀπόλοιτο.
επειδή δε θεωρούσε κανένα πολίτη εχθρό,
αλλά επειδή ήθελε να τους επαινεί όλους,
θεωρώντας κέρδος το να σώζονται όλοι
και θεωρώντας το ζημιά αν κάποιος, έστω και ανάξιος, χανόταν.
Σκηνή μάχης, Λονδίνο, Βρετανικό Μουσείο