Άσκηση μετάφρασης Β9ης ενότητας, Η Καλλιπάτειρα, γ' μέρος
νικῶντος δὲ τοῦ Πεισιρόδου,
τὸ ἔρυμα ἐν ᾧ τοὺς γυμναστὰς ἔχουσιν ἀπειλημμένους,
τοῦτο ὑπερπηδῶσα ἡ Καλλιπάτειρα ἐγυμνώθη.
Φωραθείσης δὲ ὅτι εἴη γυνή,
ταύτην ἀφιᾶσιν ἀζήμιον
μόλις, λοιπόν, νίκησε ο Πεισιρόδης,
το φράκτη με τον οποίο έχουν τους γυμναστές περιορισμένους
καθώς τον πηδούσε η Καλλιπάτειρα έμεινε γυμνή.
Αν και αποκαλύφθηκε ότι ήταν γυναίκα,
την άφησαν ατιμώρητη,
Αθλητές του πένταθλου, παναθηναϊκός
αμφορέας, Λονδίνο, Βρετανικό Μοσείο.