Άσκηση μετάφρασης Β11ης ενότητας, Ο σεβασμός προς τους γονείς μέλημα του νόμου, δ' μέρος
Ἐὰν δὲ τις ἐλεύθερος τῷ τοιούτῳ συφμάγῃ
ἢ συμπίῃ ἢ τίνα τοιαύτην ἄλλην κοινωνίαν κοινωνήσῃ
ἢ καὶ μόνον ἐντυγχάνων που προσάπτηται ἑκών,
μήτε εἰς ἱερὸν ἔλθῃ μηδὲν μήτ’ εἰς ἀγορὰν
μήτ’ εἰς πόλιν ὅλως πρότερον ἢ καθήρηται.
Κι αν κάποιος ελεύθερος φάει μαζί μ’ αυτόν
ή πιει μαζί του ή έχει κάποια άλλη σχέση
ή συναντώντας τον κάπου έρθει σε επαφή μαζί του με τη θέλησή του,
ούτε στο ιερό να έρθει ούτε στην αγορά
ούτε γενικά στην πόλη παρά μόνο αφού εξαγνιστεί.
Ο Αινείας φεύγει από τη φλεγόμενη Τροία κουβαλώντας στους ώμους τον πατέρα του Αγχίση (λεπτομέρεια από τη νωπογραφία Η πυρκαγιά του Μπόργκο του Ραφαήλ, παπικά διαμερίσματα, Βατικανό).