Ο Πλούτων πλουτίζεται

ἐν δ᾽ ὁ πυρφόρος θεὸς
σκήψας ἐλαύνει, λοιμὸς ἔχθιστος, πόλιν,
ὑφ᾽ οὗ κενοῦται δῶμα Καδμεῖον, μέλας δ᾽
Ἅιδης στεναγμοῖς καὶ γόοις πλουτίζεται.
(Σοφ., Οιδ. Τ. 27-30)
[και μέσα σε όλα αυτά, ο θεός που φέρνει τη φωτιά, τον πυρετό,
ορμά και επιτίθεται, αρρώστια φοβερή για την πόλη,
εξαιτίας της οποίας αδειάζει το σπίτι του Κάδμου, ενώ ο μαύρος
Άδης γεμίζει με στεναγμούς και θρήνους
Ελεύθερη απόδοση Δ.Μ.]

Ας προσέξει ο αναγνώστης την αντίθεση ανάμεσα στο κενοῦται και το πλουτίζεται. Το άδειασμα της πόλης του Κάδμου, των Θηβών, από τους ανθρώπους της οφείλεται στην καταστρεπτική και θανατηφόρο μανία του φλογοβόλου και φλογοφόρου θεού, δηλαδή του Απόλλωνα. Συνέπεια της δράσης του είναι ο Άδης να αυξάνει τον πληθυσμό του βασιλείου του και να πολλαπλασιάζονται οι στεναγμοί και οι θρήνοι τόσο των ζωντανών, για την απώλεια και εξαιτίας του φόβου ότι μπορεί να πάθουν τα ίδια, και των νεκρών που έχασαν τη ζωή τους και έχουν επίγνωση του φοβερού βασιλείου, σκοτεινού και αραχνιασμένου, στον οποίο καλούνται πλέον να είναι πολίτες.