Ανδρέας Ιωάννου Κασσέτας

Γαλλία

Le phénomène de propagation d’ une succession d’ ébranlement identiques constitue une onde (Physique, A. Saison e.a. ed. Nathan)

Το φαινόμενο της διάδοσης μιας αλληλοδιαδοχής από όμοιες διαταραχές αποτελεί ένα ΚΥΜΑ

Une onde est une succession de modifications identiques d’ une propriété de l’ espace, produite a intervalles de temps égaux et se propageant dans une milieu transmissif (Physique, P. Bottaro e.a. ed. Colin)

Το κύμα είναι μία αλληλοδιαδοχή παρόμοιων τροποποιήσεων μιας ιδιότητας του χώρου, οι οποίες δημιουργούνται σε ίσα χρονικά διαστήματα και διαδίδονται σε κάποιο μέσο που επιτρέπει τη διάδοση

Αγγλία

A wave can carry energy from one place to the other without having to take any material with it. (Physics, David Brody, ENGLAND)

Ένα ΚΥΜΑ μπορεί να μεταφέρει ενέργεια από μία θέση σε μία άλλη χωρίς να πρέπει να πάρει μαζί του κάποιο υλικό

This moving disturbance of the rope is called a wave (Physics for Life, Peter Warren, ENGLAND)

Η διακινούμενη αυτή διαταραχή του σχοινιού λέγεται ΚΥΜΑ

[

Ιταλία

L’ idea fondamentale e quella dell’ onda come perturbazione in moto nel mezzo (Il mondo de la fisica)

Η θεμελιακή ιδέα είναι αυτή ενός κύματος ως μία διακινούμενη διαταραχή στο μέσο

Si ha un onda quando in un mezzo continuo si provoca una perturbazione in un punto

(Fisica, E. Amaldi ed. Zanichelli)

Κύμα έχουμε όταν σε ένα συνεχές μέσο προκαλείται μία διαταραχή σε ένα σημείο

Diremo que ad ogni istante un’ onda è costituta dal luogo geometrico delle posizioni occupate de tutti i punti materiale del mezzo in quell’ istante (Fisica, E. R. Caianiello ed. Garzanti)

Θα λέμε ότι σε κάθε στιγμή ένα ΚΥΜΑ συνίσταται από τον γεωμετρικό τόπο των θέσεων που κατέχουν όλα τα υλικά σημεία του μέσου εκείνη τη στιγμή

USA

We can consider a wave to be the motion of a disturbance (College Physics, Serway and Faughn, USA) Μπορούμε να θεωρήσουμε ότι ένα ΚΥΜΑ είναι η διακίνηση μιας διαταραχής

A wave is a disturbance that travels at a definite speed (University Physics, Afken , USA)

Το ΚΥΜΑ είναι μία διαταραχή που ταξιδεύει σε ένα ορισμένο μέσο.

The wave propagation is a mechanism for transmitting energy between two points, which does not require the physical translocation of material. (Principles of Physics, F. J. Blatt)

Η διάδοση του κύματος είναι ένας μηχανισμός μεταφοράς ενέργειας μεταξύ δύο σημείων, ο οποίος δεν απαιτεί τη φυσική μετατόπιση ενός υλικού αντικειμένου

By wave motion, we mean the transfer of energy from a source to a distant receiver without the transfer of matter between the two points. (Conceptual Physics, P. Hewtitt, USA )

Με τον όρο wave motion εννοούμε τη μεταφορά ενέργειας από μία πηγή σε έναν απομακρυσμένο δέκτη χωρίς τη μεταφορά μάζας μεταξύ των δύο σημείων.