Ανδρέας Ιωάννου
Κασσέτας
Η
Φυσική είναι μία, οι γλώσσες ένα σωρό
Ο Νόμος της Αδράνειας σε 28 γλώσσες
διαφορετικές
Lex I. Corpus omne perseverare in statu suo
quiescendi vel movendi uniformiter in directum,
nisi quatenus a viribus impressis cogitur statum
illum mutare.
Σε γλώσσα ΛΑΤΙΝΙΚΗ όπως τον έγραψε ο Νεύτων
Πρώτος
νευτωνικός νόμος της κίνησης ή Νόμος της
Αδράνειας.
Κάθε
σώμα διατηρείται στην κατάσταση ακινησίας ή ευθύγραμμης ομαλής κίνησης εφόσον
σε αυτό δεν ασκείται δύναμη
Newton's first law of motion. The law of inertia.
A body continues to maintain its state of rest or of uniform motion
unless acted upon by an external unbalanced force
ΟΙ ΒΡΕΤΑΝΟΙ
Γλώσσες ΛΑΤΙΝΙΚΕΣ
Première loi de Newton ou principe
de l'inertie
Tout corps persévère dans l'état de repos ou de
mouvement uniforme en ligne droite dans lequel il se trouve, à moins que
quelque force n'agisse sur lui
Οι ΓΑΛΛΟΙ
Primo principio o principio di inerzia
Cascun corpo persevera nel suo stato di quiete o di moto rettilineo
uniforme, a meno che sia costretto a mutare tale stato da forze impresse
Οι ΙΤΑΛΟΙ
Primera Ley de Newton o Ley de Inercia
En la ausencia de
fuerzas exteriores, todo cuerpo continúa en su estado de reposo o de
movimiento rectilíneo uniforme a menos que actúe sobre él
una fuerza que le obligue a cambiar dicho estado.
La
Primera ley constituye una definición de la fuerza como causa de las
variaciones de velocidad de los cuerpos e introduce en física el
concepto de sistema de referencia inercial.
Ο Πρώτος νόμος συνιστά έναν
ορισμό της δύναμης ως ΑΙΤΙΑΣ για τις μεταβολές της ταχύτητας των σωμάτων και
εισάγει στη Φυσική την έννοια «αδρανειακό σύστημα αναφοράς»
Οι ΙΣΠΑΝΟΙ
Primeira lei de Newton. Princípio
da Inércia
Todo corpo permanece em seu estado de repouso ou de movimento
retilíneo e uniforme, a menos que seja obrigado a mudar seu estado por
forças impressas a ele
Οι ΠΟΡΤΟΓΑΛΟΙ
Principiul I al mecanicii
Orice corp îşi menţine starea de
repaus sau de mişcare rectilinie uniformă atât timp cât
asupra sa nu acţionează alte forţe sau suma forţelor care
acţionează asupra sa este nulă
Οι
ΡΟΥΜΑΝΟΙ
Γλώσσες ΓΕΡΜΑΝΙΚΕΣ
Erstes newtonsches Gesetz: Das Trägheitsprinzip
Ein Körper verharrt im
Zustand der Ruhe oder der gleichförmigen Translation, sofern er nicht
durch einwirkende Kräfte zur Änderung seines Zustands gezwungen wird.
Οι ΓΕΡΜΑΝΟΙ
De eerste wet van Newton: de wet van de traagheid
Alle voorwerpen (lichamen) zijn traag of inert: ze willen hun bestaande
bewegingstoestand behouden. Dat
betekent dat ze in rust blijven of met hun constante snelheid voortbewegen.
Όλα τα σώματα έχουν αδράνεια. Θέλουν να διατηρούν
την προϋπάρχουσα κινητική τους κατάσταση. Αυτό σημαίνει ότι διατηρούνται σε
ακινησία ή σε κίνηση με σταθερή ταχύτητα
Οι ΟΛΛΑΝΔΟΙ
Newtons första lag
(tröghetslagen)
Ett föremål förblir i vila eller i
likformig rörelse så länge inga yttre krafter verkar på
föremålet.
Οι
ΣΟΥΗΔΟΙ
Newtons første lov
Når
resultanten av alle kreftene som virker på en gjenstand er lik null, er
gjenstanden i ro eller i bevegelse med konstant fart langs en rett linje.
Οι
ΝΟΡΒΗΓΟΙ
Et legeme som ikke er
påvirket af en kraft, eller af kræfter der ophæver hinandens
virkning, vil enten være i hvile eller foretage en jævn retlinet
bevægelse
Οι ΔΑΝΟΙ
Γλώσσες ΣΛΑΒΙΚΕΣ
Zasada dynamiki (zasada bezwładności)
Jeśli na
ciało nie działa żadna siła lub siły
działające równoważą się, to ciało
pozostaje w spoczynku lub porusza się ruchem jednostajnym prostoliniowym.
Οι ΠΟΛΩΝΟΙ
První
Newtonův zákon
Jestliže na těleso nepůsobí
žádné vnější síly nebo
výslednice sil je nulová, pak těleso setrvává
v klidu nebo v rovnoměrném přímočarém
pohybu
Εάν σε ένα σώμα δεν ασκείται εξωτερική δύναμη ή η συνισταμένη των δυνάμεων είναι μηδενική, το σώμα διατηρείται σε ακινησία
ή σε ευθύγραμμη ομοιόμορφη κίνηση
Οι ΤΣΕΧΟΙ
Prvý Newtonov zákon Zákon
zotrvačnosti
Každý hmotný bod v
inerciálnej sústave zotrváva v pokoji alebo v rovnomernom
priamočiarom pohybe, kým nie je nútený
vonkajšími silami tento svoj stav zmeniť.
Οι ΣΛΟΒΕΝΟΙ
Newtonovi
zakon 1 Zakonom inercije
Svako tijelo (i materijalna točka) ostaje u stanju
mirovanja ili jednolikog gibanja po pravcu dok vanjska sila ne uzrokuje
promjenu tog stanja.
Οι ΚΡΟΑΤΕΣ
Με κυριλλικό αλφάβητο
Первый закон Ньютона
Инерциальной называется
та система
отсчёта,
относительно
которой любая,
изолированная
от внешних
воздействий,
материальная
точка
сохраняет
состояние
равномерного
прямолинейного
движения.
Σε
ένα αδρανειακό σύστημα αναφοράς, εφόσον
δεν ασκούνται εξωτερικές δυνάμεις, το υλικό σημείο διατηρεί την
κατάσταση της ομοιόμορφης κίνησης
Οι ΡΩΣΟΙ
Перший
закон
Ньютона
(закон
інерції)
Існують
такі системи
відліку, де
центр мас будь-якого
тіла, на яке
не діють
ніякі сили, зберігає
стан спокою
або
рівномірного
прямолінійного
руху, допоки
цей стан не
змінять сили,
застосовані
до нього
Οι ΟΥΚΡΑΝΟΙ
Първи
закон на
Нютон
Всяко
тяло запазва
състоянието
си на покой
или на
равномерно
праволинейно
движение,
докато
някакво
външно
въздействие
не го изведе
от това
състояние.
Οι ΒΟΥΛΓΑΡΟΙ
Γλώσσες «διαφορετικές»
Newton
első törvénye – a
tehetetlenség törvénye
Van olyan
viszonyítási rendszer, melyben minden test nyugalomban marad,
vagy egyenes vonalú egyenletes mozgást végez, míg
egy külső erőhatás ennek
megváltoztatására nem készteti.
Οι ΟΥΓΓΡΟΙ
Mekaniikan I peruslaki (eli Newtonin I laki tai jatkavuuden laki)
Kappale jatkaa tasaista
suoraviivaista liikettä
vakionopeudella tai pysyy levossa, jos siihen ei
vaikuta ulkoisia voimia tai jos ulkoisten voimien summa on nolla.
Οι ΦΙΛΑΝΔΟΙ
Newton’ un birinci hareket Kanunun . Eylemsizlik Prensibi.
Bir cisme etki eden net bir kuvvet yoksa, o cisim
durur ya da sabit hızla doğrusal hareket yapıyorsa bu hareketine
devam eder.
Οι ΤΟΥΡΚΟΙ
Nyutonun birinci qanunu
Əgər cismə heç bir qüvvə təsir etmirsə, ya sükut vəziyyətində qalır, ya da öz sürətini saxlayır.
Οι ΑΖΕΡΟΙ
Pirmasis Niutono dėsnis Inercijos dėsnis
Jei kūno nepaveikia išorinės jėgos (arba jų poveikiai atsveria vienas kitą), tai kūnas išlaiko turėtą greitį (arba rimtį, jei greičio neturėjo)
Εφόσον στο σώμα
δεν ασκείται εξωτερική δύναμη ( ή οι δράσεις των δυνάμεων εξουδετερώνονται
μεταξύ τους)το σώμα συνεχίζει να διατηρεί την ταχύτητά του ( ή εάν δεν έχει
ταχύτητα εξακολουθεί να μην έχει ταχύτητα)
Οι ΛΙΘΟΥΑΝΟΙ
Pirmais Ņūtona likums
Ķermeņa miera stāvoklis saglabājas tad, ja visi
ķermenim pieliktie spēki ir savstarpējā
līdzsvarā. Šādā gadījumā kopspēks ir
nulle un ķermeņa kustība nenotiek.
Οι ΛΕΤΟΝΟΙ
Newtoni
esimene seadus
ühtlaselt sirgjooneliselt või seisab paigal, kui
talle mõjuvate jõudude resultant võrdub nulliga
Οι ΕΣΘΟΝΟΙ
Ligji i pare i Njutonit: Ligji i inercise
Çdo trup ruan
gjendjen e të qenit në prehje ose të lëvizjes drejtvizore
të njetrajtshme, persa kohe mbi te nuk veprojnë forca të jashme
Οι ΑΛΒΑΝΟΙ