ΈΡΓΟ και ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ

Halliday Resnick	Απόδοση στα ελληνικά
Work is not something of which a system contains a definite amount. We can put an indefinite amount of work into a system without changing the condition, as Joule apparatus illustrates. Work, like heat, involves a transfer of energy. In mechanics, work is involved in energy transfers in which temperature played no role.	Το έργο δεν είναι «κάτι» από το οποίο ένα ορισμένο ποσό περιέχεται σε ένα σύστημα. Μπορούμε να βάλουμε μια απεριόριστη ποσότητα έργου σε ένα σύστημα χωρίς να αλλάξει η κατάστασή του, όπως δείχνει η συσκευή του Joule. Το έργο, όπως και η θερμότητα, εμπλέκεται σε «μεταβιβάσεις ενέργειας» στις οποίες η θερμοκρασία δεν έπαιξε κάποιο ρόλο.
We can distinguish heat and work by defining work as energy that is transmitted from one system to another in such a way that a difference of temperature is not directly involved.	Μπορούμε να διακρίνουμε τη θερμότητα από το έργο με το να ορίσουμε το ΕΡΓΟ σαν ΕΝΕΡΓΕΙΑ Η ΟΠΟΙΑ ΜΕΤΑΒΙΒΑΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΕΝΑ ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΕ ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΜΕ ΤΕΤΟΙΟ ΤΡΟΠΟ ΠΟΥ ΜΙΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΔΕΝ ΕΜΠΛΕΚΕΤΑΙ ΑΜΕΣΑ
In the expression dW = Fdx the force F can arise from electrical, magnetic, gravitational or other sources. The term work includes all these energy transfer processes, but it specifically excludes transfer arising from temperature differences.	Στη σχέση dW = Fdx η δύναμη F μπορεί να προέρχεται από ηλεκτρικές, μαγνητικές, βαρυτικές ή άλλες πηγές. Ο όρος ΕΡΓΟ περιλαμβάνει όλες εκείνες τις διεργασίες μεταβίβασης ενέργειας αλλά εξαιρεί ειδικά τη μεταβίβαση ενέργειας που προέρχεται από διαφορές θερμοκρασίας.

Απόδοση στα ελληνικά :

Ανδρέας Ιωάννου Κασσέτας