�� ����������� ��� ����������