попытаться перевести только синие фразы
|
language
Russian
The name of the language, written in english e.g. Turkish (no Türkçe) |
load
Открыть тест
Leave untranslated. It is not used |
|
create
Новый тест
To create a new quiz |
|
latinChars
В названиях файлов и папок не должно быть кириллицы. Используйте только латиницу.
A message to avoid using local letters in file and folder names |
|
|
removableMedia
Если последний тест вы сохранили на съёмном или сетевом носителе, который сейчас недоступен, то при загрузке возможна некоторая задержка. Проявите терпение.
When opening a quiz, a warning for the teacher to be patient |
|
downloadBtn
Загрузить тест (только вопросы)
To download from the internet the file hotpep.xml only |
downloadAllBtn
Загрузить тест (вопросы + медиа)
To download from the internet the file hotpep.xml as well as all the media files (images and audio - not video) |
|
siteURL
Адрес сайта (напр.
The site from where to download. Pay attention not to close parenthesis |
|
downloadSite
Адрес сайта (напр.
Exactly the same as previous |
|
|
|
downloadDir
Загрузить из папки (на указанном сайте) (напр. geometry)
The folder inside the site, from where to download. Keep the word geometry untranslated |
uploadPassword
Пароль
Download password does not exist. Upload password is used both for upload and download |
|
downloadInfo
Некоторые серверы несовместимы с программой.
A warning for the teacher |
|
downloadInfo2
Загрузка предполагает наличие файла hotpepup.php на сайте (устанавливается администратором).
An explanatory message for the teacher |
|
|
quiz
Параметры
A word to describe that here you can adjust various parameters |
grup
Группы
A word to describe groups of questions |
|
|
|
item
Вопросы
Here you can adjust the questions of the selected group |
errorShow
Ошибки
To check for possible errors |
|
undo
Undo
To undo last (major) change |
|
closeNoSave
Закрыть (без сохранения)
To close program without saving last changes |
|
|
|
close
Закрыть
To close program saving all possible changes |
save
Сохранить
Just save |
|
checkHint
Альтернативные режимы проверки (правая кнопка мыши)
When the teacher moves the mouse over the «Save + Check 1 group» text area, a popup prompt is displayed to inform him for the various ways of testing the quiz |
|
|
saveAndCheckGroup
Сохранить и Проверить группу
Save any changes, then test the current group with Quiz Player in your prefered browser |
|
saveAndCheckItem
Сохранить и Проверить вопрос
Save any changes, then test only the current question with Quiz Player |
|
saveAndCheck
Сохранить и Проверить всё
Save any changes, then test all questions of all groups with Quiz Player |
|
title
Заголовок
The title of the quiz e.g. Geography |
putTitle
Введите ваш заголовок
A message that prompts the teacher to write a title |
|
senario
Скрипт
The person who arranged the questions (the author) |
|
fotos
Мультимедиа
The person who selected or created the multimedia (fotos, sounds etc) |
|
|
newAuthor
Новый Автор
Default name of the author. The teacher can change it with his/her name |
|
|
dataEntry
Ввод данных
The person who made the data entry |
testTimePerQuestion
Время проверки вопроса (в секундах) (умножается на количество вопросов для подсчёта общего времени проверки)
|
|
testRandom
В произвольном порядке
When in test (no practice), questions will be projected in random order |
|
validQuiz
Готово
If checked, the whole quiz is available to the pupils. Otherwise they see the folowing message «Тест в процессе подготовки» |
|
|
|
testOnly
Только проверка
The quiz is available only for test (not for practice) |
statistics
Сохранять статистику
To count which question is difficult |
|
anartisiMonoErotiseon
Сохранить и Выгрузить Вопросы Только
Upload only questions file (hotpep.xml) |
|
anartisiOlon
Сохранить и Выгрузить Всё
Upload all related files unconditionally (questions + media) |
|
anartisiMerikon
Сохранить и Выгрузить Изменения
Upload only the files that are different from those in site |
|
|
|
anartisiSistimatos
Выгрузить СИСТЕМНЫЕ файлы
Upload system files to the teachers site. It is needed when new version of hot pepper quiz player exists |
uploadFolder
Выгрузить папку (на сайт) (напр. geometry)
The folder where you upload your quiz. Keep the word geometry untranslated |
|
uploadInfo
Выгрузка предполагает наличие файла hotpepup.php на сайте (устанавливается администратором).
|
|
sysFilesMustUpload
Есть новая версия 'hot pepper quiz player'. Выгрузить системные файлы снова.
A warning for the teacher to update his site |
|
|
uploadNames
Meaningful subfolder names
Reasonable folder names, instead of nonsense acronyms |
siteWarn
No slash at the end. No 'depo' folder in the path. Only english.
Pop up balloon, which is shown when the mouse is over the Site location text input component |
|
dirWarn
No slash at the beginning and at the end. No double slashes. No 'depo' folder in the path. Only english.
Pop up balloon, which is shown when the mouse is over the Upload folder text input component |
|
namesWarn
No slash at the end. Fewer slashes than those in the upload folder.
Pop up balloon, which is shown when the mouse is over the Meaningful subfolder names text input component |
|
|
groupPaneTitle
Группы вопросов
The title of the Groups list |
oneGrup
Группа
The word «Group» in the singular (one group). G1 is the id of the selected group |
|
iconPaneTitle
Картинки группы
The title of the Group icons list. The list of images for the selected group of questions |
|
validGrup
Готовая группа
If checked, the selected group of questions is available to the pupils |
|
|
pictureRandomShowGroup
Картинки группы в произвольном порядке
If checked, the images of the group are displayed in random order |
|
|
paramVal
Параметры группы
A set of parameters controling the selected group |
grupTypeNormal
Обычная
Indicates that the type of the selected group is normal. A «Normal» group contains questions that are projected individually. All other group types, project their questions simultaneously |
|
grupTypeStory
Заполнение пропусков
Indicates that the type of the selected group is Gap filling. A «Gap filling» group is, a set of gap filling questions. Usually is a storytelling with gaps between the text |
|
grupTypeMatch
Соответствие
Indicates that the type of the selected group is Match. A «Match» group is, in fact, a set of matching questions. Two sets of objects (text, images, sounds etc) that must be matched |
|
|
|
grupTypeCross
Кроссворд
Indicates that the type of the selected group is Crossword. A «Crossword» group is, in fact, a set of gap filling questions but the «gaps» are arranged in a vertical and horizontal structured way |
crossword
Кроссворд
Exactly the same as the previous tag |
|
groupHelp
Подсказка
Text displayed when the pupil gives wrong answer in a question of this group, during practice |
|
epikefalida
Подзаголовок группы
Text, common for every question of the group, being displayed at the top, before the individual text of the current question |
|
|
lezada
Пометка
Text accompanying the image that appears in the upper left corner of the image |
notInTest
Скрыть картинку
If selected, the image does not appear in the test |
|
audio
Аудио
Standalone audio file or accompanying a picture |
|
|
question
Вопрос
The word «Question» in the singular (one question). Q1 is the id of the selected question |
validItem
Готовый вопрос
If checked, the selected question is available to the pupils |
|
pictureRandomShowItem
Картинки вопросов в произвольном порядке
If checked, the images of the question are displayed in random order |
|
axiaErotisis
Баллы за вопрос
The value of the selected question |
|
|
|
klikOnText
Щёлкнуть на тексте
The meaning is that on multiple choice questions, the choices are text |
klikOnPicture
Щёлкнуть на картинках
The meaning is that on multiple choice questions, the choices are multimedia |
|
questionAdvice
Подсказка
Text displayed when the pupil gives wrong answer in this specific question, during practice |
|
dummyQuestion
Напишите вопрос
A prompt for the teacher to write the text of the question (if any) |
|
|
questionKind
Действия учащегося
The way in which the student will respond to the selected question |
knd_multi
Выбор правильного ответа
The selected question is multiple choice. The pupil will respond selecting a choice among many others |
|
knd_or
С ошибками в орфографии
In this kind of questions, the pupil will respond typing the answer. Some spelling mistakes are forgiven. The correct answer is one word or phrase with possible alternatives. The answer of the pupil will be evaluated as absolutely correct if he will type the correct word or some of the alternatives. Otherwise he gets 0. There is nothing between 0 and 100% |
|
knd_O
Без ошибок в орфографии
The same as previous tag, except that spelling mistakes are not allowed |
|
|
|
knd_and
С ошибками в орфографии - много ответов
In this kind of questions, the pupil will respond typing the answer. Some spelling mistakes are forgiven. The correct answers could be one or more words or phrases (usually more than one word or phrases e.g. 7). The pupil is informed to type a specific number of the correct answers (e.g. 3 answers). If the pupil write three of the correct answers, he gets 100%. If he write less than three correct answers (e.g. two or one), he gets a percentage (67% or 33%). There are, also, taboo words that if used as answers, they will decrease the pupil's percentage in this specific question |
knd_A
Без ошибок в орфографии - много ответов
The same as previous tag, except that spelling mistakes are not allowed |
|
knd_s
Расположить в правильном порядке
In this kind of questions the pupil will respond by placing text or (and) multimedia in the right order |
|
wordPuzzle
Задача из слов
In this kind of questions the pupil will respond by placing, mixed up words (or letters), in an appropriate order, to compose a phrase (or word). It is likely to arise in many sentences (or words). All are acceptable if they are foreseen by the teacher |
|
|
groupArrange
Конфигурация
The way in which text and images will be arranged on the stage |
|
|
arng1
Текст снизу, картинки сверху
In this arrangement, the text of question will be placed at the bottom of the stage while the images at the top |
arng2
50% текста слева, картинки справа
In this arrangement, the text of question will be placed at the left, occupying half of the stage, while the images at the right, occupying the rest half of the stage |
|
arng3
33% текста слева, картинки справа
In this arrangement, the text of question will be placed at the left, occupying 1/3 of the stage, while the images at the right, occupying the rest area |
|
arng4
67% текста слева, картинки справа
In this arrangement, the text of question will be placed at the left, occupying 2/3 of the stage, while the images at the right, occupying the rest area |
|
|
|
answerPaneTitle
Ответы
The title of the «Answers» list |
dummyAnswer
Напишите ответ
A prompt for the teacher to write the text of the answer |
|
dummyAnswers
Напишите другой ответ
A prompt for the teacher to write text for another answer |
|
edelosSosto
Верно
The selected answer must be thought as completely correct |
|
edelosLatos
Неверно
The selected answer must be thought as completely wrong |
|
|
|
uteSostoUteLatos
Частично верно
The selected answer must be thought as partially correct |
correctness
Верно (%)
If the selected answer is partially correct, this number is the percentage of correctness (e.g. 60%). This means that if the pupil choose this answer, he will be rewarded with (50 x 60% = 30) thirty points |
|
answerAdvice
Подсказка
Text displayed when the pupil chooses this particular wrong or partially wrong answer, during practice |
|
oneAnswer
Ответ
The word «Answer» in singular |
|
pictPaneTitle
Картинки к вопросу
The title of the image list for the selected question |
|
|
numericAnswer
Цифры
If checked, the pupil will informed that his answer must be a number |
caseSensitive
С учётом регистра
If checked, the pupil will informed that he must be careful with the case of the letters, he uses |
|
correctAanswersPaneTitle
Правильные ответы
The title of the answers list. All these answers are thought to be equally correct |
|
|
|
dummyCorrectAnswer
Напишите правильный ответ
Prompt for the teacher to write a correct answer |
dummyCorrectAnswers
Напишите другой правильный ответ (альтернативный)
Prompt for the teacher, to write an other correct answer, equally valued as the previous |
|
oneCorrectAnswer
Правильный ответ
The label of the text area where the teacher writes the correct answer |
|
|
multiAnswers
Максимальное количество ответов, ожидаемых от учащегося
A number (e.g. 2). In questions that have many mandatory-answers (e.g. 7), the pupil is informed that he must write, at most, two answers. If these answers are among the correct ones, he gets 100% |
dummyCorrectAnswerForced
Напишите ответ (обязательно)
A prompt for the teacher to write an answer that is mandatory. The answer can be correct or wrong. If wrong, then this answer must never be used by the pupil. It is a «taboo» answer. If used, his grade will be decreased |
|
dummyCorrectAnswersForced
Напишите другой ответ (обязательно)
A prompt for the teacher to write an other answer that is mandatory. The previous comments are apply too |
|
oneCorrectAnswerForced
Ответ (обязательно)
The label of the text area where the teacher writes the mandatory (correct or wrong) answer |
|
|
phrasesToOrder
Фразы для расстановки
The title of the list, of the phrases, which must be put in order |
dummyFraseToOrder
Напишите фразу
Prompt for the teacher to write a phrase |
|
dummyFrasesToOrder
Напишите другую фразу
Prompt for the teacher to write an other phrase |
|
seraSerialNumber
Приоритет
This number dictates the priority of the objects, which must be put in order |
|
seraNailed
Закреплено
If checked, the corresponding phrase (or multimedia) is taking its correct place automatically. The pupil does not have to worry about this object |
|
pagida
Ловушка
This tag has been commented previously. The meaning here is the same. If checked, the phrase is irrelative and must not be touched by the pupil |
|
|
|
seraKolaP
К предыдущему
If checked, the corresponding phrase (or multimedia) is placed exactly next to the previous object. No gap will be inserted because of this phrase |
seraKolaN
К следующему
If checked, the corresponding phrase (or multimedia) is placed exactly before the next object. No gap will be inserted because of this phrase |
|
onePhraseToOrder
Фраза
The word «Phrase» in singular |
|
picturesToOrder
Картинки для расстановки
The title of the list of images that the teacher probably wants to put in order |
|
|
storyDesign
Дизайн с пропускаим
Pressing this button the teacher goes to a form where he can design and place the gaps |
|
storyWriteWholeStory
Введите весь текст с пропусками
The label of the text area, where the teacher designs and places the gaps. Also, clicking on this label, he can format the text |
dummyQuestionForStory
Введите Ваш вопрос или часть текста с обоих сторон пропуска
A prompt for the teacher to enter text and design the gaps |
|
gapFormattingNotice
ВНИМАНИЕ! Область, выделенная для форматирования, должна содержать только полные пропуски (или не содержать их вообще). Разрыв пропусков НЕДОПУСТИМ.
A warning for the teacher to be careful when he is trying to select text in order to format it. The problem is focused on selection |
|
The main difference between «plain» and «special» gaps is the following.
When the pupil's correct answer is going to fill the gap ...
... if the gap is a «plain» gap, then the correct answer just replaces the gap.
... if the gap is a «special» gap, then ...
... if the length of the correct answer is equal or longer than the length of
the special gap, then the correct answer replaces again the (special) gap.
... but if the length of the correct answer is smaller than the length of the
special gap, then extra spaces are added to the correct answer until the
length of the correct answer becomes equal to the length of the special gap.
After that, the correct answer (with the extra blanks) replaces EXACTLY the
special gap
|
storySpacialGapInsert
Вставить специальный пропуск
A special gap (the second gap in the image - 3 distinct bars) consists of one letter tiny gaps, arranged one after the other. The total length depends on the teacher. Its appearance (tiny distinct bars arranged one after the other) may assist the pupil to presume the length of the answer (if it is desirable). In general, no direct connection exists between the length of the gap and the length of the missing word or phrase |
storyPlainGapInsert
Вставить простой пропуск
A plain gap (the first gap in the image) is about five letters in length and appears as a compact block. There is no any relation between the length of the gap and the length of the answer |
|
|
|
cancel
Отменить
The classic word for 'I changed my mind' |
ok
OK
The classic american word for 'I agree' |
|
|
enabledItem
Включено
If checked, the pupil must find the correct answer to fill the gap. If not checked, the gap is filled with the correct answer automatically and the pupil has nothing to do with this gap |
wholeStory
Весь текст
The label of the area where the whole text of all the questions, in this gap-filling group, is displayed |
|
|
zevgaromata
Совпадения
The title of the list of the matches, in plural. A match is the process of mating two entities. One entity from the Right side with an entity from the Left side. It is worthy to say that, in matches, the Left member may correspond to one or more members at the Right. The members at the Rigth, can be text, or multimedia |
zevgaroma
Совпадение
The word «Match» in singular |
|
pagida
Ловушка
If checked, then the left entity is not going to match with anything. This makes the process of mating more difficult for the pupil |
|
leftMatch
Совпадение слева
The label of the text area, where the teacher writes the Left entity of the match |
|
|
|
dummyMatchQuestion
Введите совпадение СЛЕВА
A prompt for the teacher to write the Left member of the match |
rightTextMatch
Справа - текст - совпадения
The title of the list of the Right text members of the match. All these members correspond to the same (selected) Left member |
|
dummyMatchAnswer
Введите совпадение СПРАВА
A prompt for the teacher to write the Right (text) member of the match |
|
dummyMatchAnswers
Введите другое совпадение справа
A prompt for the teacher to write another Right (text) member of the match |
|
|
|
matchPoints
Баллы для совпадений
The value of this particular match |
oneMatchAnswer
Совпадение справа
The label of the text area, where the teacher will write the text for the Right member of a match |
|
rightIconMatch
Справа - мультмедиа - совпадения
The title of the list of the Right multimedia members of the match. All these members correspond to the same (selected) Left member |
|
putSomething
Пометка
A prompt for the teacher to write a label for this particular multimedia |
|
imageHeight
Размер картинки
A number for the preferred height of this particular image. Extremely large heights for an image, may force this image to be invisible |
|
|
crossDesign
Дизайн кроссворда
The label of the button. If pressed, the teacher can design the crossword in a special form |
|
crossDummyWord
УДАЛИ-МЕНЯ
A dummy word, inserted in a new crossword automatically. Usually, it has to be removed |
|
crossColNum
Колонки
The vertical elements of the crossword |
crossRowNum
Ряды
The horizontal elements of the crossword |
|
deleteWord
Удалить слово
In order to delete a word, the teacher must first press this button and then click on the word |
|
|
|
moveWord
Переместить слово
In order to move a word to another place, the teacher must first press this button, then click on the word and, at last, click on the new position of the first letter |
crossAnastrofi
Инверсия
If pressed, the columns of the crossword become rows and the rows, columns |
|
crossDesignIdle
ЩЕЛКНУТЬ на ячейке для ввода слова
An informative message for the teacher |
|
|
crossOrizodios
По горизонтали
The meaning is that the word will lie in the horizontal direction |
crossKatetos
По вертикали
The meaning is that the word will lie in the vertical direction |
|
crossAnapoda
В обратном порядке
The meaning is that the word will lie in the opposite direction |
|
|
|
crossAddWord
Добавить это слово
If pressed, the word is pinned on the crossword |
crossDesignChangeMind
Я передумал
Has the meaning of «Cancel» in the word level, but because there is another «Cancel» (in the form level), we preferred to word it in a different way |
|
crossDesignEdit
Напишите слово
An informative message for the teacher |
|
|
crossDesignDelete
ЩЕЛКНУТЬ на слове для удаления
The teacher has already pressed the «Delete word» button, and this message, encourages him to select the word to be deleted |
|
crossDesignMove
ЩЕЛКНУТЬ на слове для перемещения
The teacher has already pressed the «Move word» button, and this message, encourages him to select the word to be moved |
|
crossDesignLimaSelect
ЩЕЛКНУТЬ на ячейке для вставки слова
The teacher has already selected the word to be moved, and this message encourages him to define the first cell of the new position |
|
crossMoveAborted
Перемещение отменено
An informative message that the attempted movement was invalid |
|
crossLexi
Слово
No explanation is needed |
questionCross
Описание слова
The label of the text area where the teacher will write the description of the word |
|
dummyCrossQuestion
Введите описание
Dummy text to be replaced by the teacher with the description of the word |
|
|
|
noErrors
Ошибок нет
A message confirming that no major errors exist in the questions |
noWarns
Предупреждений нет
A message confirming that no minor errors exist in the questions |
|
|
errors
ОШИБКИ
Some questions have so serious problems hence is impossible for them to be included in the quiz |
epikirosi
После исправления ошибок, подтвердите соответствующий вопрос.
A red message for the teacher, which explains him what to do with the problematic questions |
|
warnings
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Some questions have less serious problems hence we simply recommend to be checked |
|
filesNotFound
ИЗОБРАЖЕНИЯ, РАЗМЕРЫ КОТОРЫХ НЕ УДАЛОСЬ ОПРЕДЕЛИТЬ
Some pictures used in the quiz have no declare their dimensions and the program cannot find them, in order to compute these dimensions |
|
|
|
error3
Ответ на вопрос является выбором из нескольких вариантов. По крайней мере один выбор должен быть верен.
An obvious situation regarding a multiple choice question |
error3a
Ответ на вопрос является выбором из нескольких вариантов и учащийся отвечает, выбирая картинки. По крайней мере один выбор (картинка) должен быть верен даже на "экзамене".
An obvious situation regarding a «multimedia multiple choice» question |
|
error5
Ответ учащегося на этот вопрос сопоставляется со списком правильных ответов. Введите хотя бы один правильный ответ.
An obvious situation, regarding a question where the pupil must type the answer |
|
|
error20
Этот вопрос требует от учащегося расстановки фраз или картинок в определенном порядке. Введите хотя бы 2 такие фразы или картинки.
An obvious situation regarding a «put in an order» question |
error21
Этот вопрос требует от учащегося выбрать фразу или картинки в соответствии с вопросом. Вставьте хотя бы 1 такую фразу или картинку.
An obvious situation regarding a «matching» question |
|
error19
полных соответствий. Правильно?
An obvious situation regarding a «multiple choice» question, where more than one choices are completely correct |
|
|
nonNumericAnswer
Ответом должна быть цифра, но введён другой символ!
A message informing the teacher that in a question expecting a number as answer, the answer is not a number (in this case the letter c) |
|
mmSelect
Добавить мультимедиа
A prompt for the teacher, to select a multimedia file. This file can be local (inside the folder of the quiz) or somewhere in the web (URL needed) |
mmFind
Выбрать на диске
The label of the button. The teacher presses this button in order to select a multimedia file from the local folder of the quiz. Only from this folder it is legal to select local multimedia files |
|
youtube
Видео YouTube
A message confirming that the remote address, that has been written in the text area, formally corresponds to a YouTube video |
|
|
mmSelectSound
Добавить аудио
A prompt for the teacher, to select a sound file (only «mp3» and «midi» files are allowed) |
|
mmSelectUpdate
Заменить мультимедиа
A prompt for the teacher, to select a multimedia file, that will replace the one that already exists |
|
artiMidi
Ноты
A check box that signals the intention of the teacher to embed musical notes in the question |
katigOrganon
Категория музыкальных инструментов
A combo box from which the teacher selects the category of the musical organ eg guitar, piano etc |
|
organo
Инструмент
A combo box from which the teacher selects a particular instrument related to the category of the musical organs |
|
|
notes
Ноты MML
A prompt for the teacher, to compose a musical theme writing some notes, using the MML protocol |
|
iconPaneHotSpotTitle
Картинка для выбора точки
The picture that is the heart of the «Hot Spots» group of questions |
hotSpotPoint
выбор Точки
Hot points (small h, capital P - plural) are special small colored cycles on the icon, that can be clicked by the pupil |
|
hotSpotArea
выбор Области
Hot areas (small h, capital A - plural) are special areas on the icon, that can be clicked by the pupil |
|
arng1Hot
Картинка сверху
Special arrange where the icon is placed at the top of the stage |
|
arng2Hot
Значок слева
Special arrange where the icon is placed at the left of the stage |
|
|
hotSpotPointLektiko
Выбор точки
Capital H, small p - singular |
hotHints
Удалить правой кнопкой мыши
A message for the teacher explaining how to delete a Hot Point |
|
hotHintPoint
Назначить выбор точки левой кнопкой мыши
A message for the teacher explaining how to insert a Hot Point |
|
|
hotSpotAnswer
Выбор точек (текст)
Title of the list with all the phrases that correspond to the selected hotspot |
hotSpotPics
Выбор точек (мультимедиа)
Title of the list with all the multimedia that correspond to the selected hotspot |
|
hotSpotDesign
Назначить выбор точки
When pressed, the teacher has the ability to insert the hot point(s) on the icon |
|
dummyHotSpotPointAnswer
Введите фразу, соответствующую Выбору Точки
A dummy phrase, that must be replaced with something related with the hot point, eg Madrid |
|
|
hotSpotAreaLektiko
Область выбора
Capital H, small a - singular |
hotSelect
Выберите форму
There are three modes to define a hot area |
|
hotSelectRect
Прямоугольник
The hot area will be a rectangle |
|
hotSelectEllipse
Эллипс
The hot area will be an ellipse |
|
|
|
hotSelectFree
Многоугольник
The hot area will be a polygon |
removeSpots
Удалить все области выбора
Deletes all hot areas. Useful when the teacher can not recognise the hot areas, because of the underlying colors |
|
hotHintFree
Выделить последовательно левой кнопкой мыши. Завершить выделение щелчком правой кнопкой мыши (последняя точка автоматически связывается с первой)
A message for the teacher, explaining how to define a hot area using the polygon tool |
|
|
hotHintRect
Выбрать щелчком левой кнопкой и сдвинуть
A message for the teacher, explaining how to define a hot area using the rectangle or ellipse tool |
|
hotAreaDesign
Назначить обасть выбора
When pressed, the teacher has the ability to define the hot area(s) on the icon |
dummyHotSpotAreaAnswer
Введите фразу, соответствующую обасти выбора
A dummy phrase, that must be replaced with something related with the hot area, eg Italy |
|
hotSpotKimeno
Текст
The label of the text input area, where the teacher will write something related with the hot area |
|
|
start
Начать
The pupil presses this button to start the quiz |
proponisi
Обучение
The first mode to practice quiz. Anonymous, immediately confirming every answer, with advice after wrong answer, indicating the correct one. The pupil can give new answer to already answered question, but his rating is not changing. The rating is visible but can not be registered |
|
miakiexo
Экзамен (тренировка)
The second mode to practice quiz. A name is needed. Immediate confirmation after every answer. No advices. No suggestion for the correct answer. The pupil can not give new answer to already answered question. The rating is visible and can be registered. There is time limit |
|
|
|
openTest
Экзамен (с возможностью просмотра)
The third mode to practice quiz. A name is needed. No confirmation after the answer. No advices. No suggestion for the correct answer. The pupil can give new answer to already answered question. The rating is not visible and can be registered. There is time limit |
xronikosPeriorismos
Ограничение во времени
The workout mode, has normally no time limit. If the pupil prefers time limit, he has to check this check box |
|
tixeaSira
Вопросы в произвольном порядке
In workout mode, the questions are, normally, presented in order (as inserted by the teacher). If the pupil prefers the presentation to be in random order, he has to check this check box |
|
|
parseError
Ошибка обработки XML файла.
A message informing that the questions file is not syntactically correct, according to xml protocol |
|
stop
Выйти
Pressing this button, the quiz is terminated |
vatmos
Результат
The pupil's rating based on a scale from 0 to 100 |
|
sinoloErotiseon
Всего вопр.
The meaning is «Total questions», but keep this phrase relatively small. The number in parentheses indicates the value of these questions |
|
menun
Осталось
The meaning is «Left questions», but keep this phrase as small as you can |
|
|
|
sostes
Верно
The meaning is «Correctly answered questions», but keep this phrase as small as you can |
lost
Неверно
The meaning is «Wrong answered questions», but keep this phrase as small as you can |
|
serial
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНО
The meaning is «Questions are presented in order», but keep this phrase as small as you can |
|
go
Ответить
Pressing this button, the pupil submits whatever he did with the currently displayed questions |
|
|
skor1Hint
Идентификатор Группы и Вопроса
An informative popup balloon. In the example, G2 is the group ID and Q1 is the question ID (inside group G2) |
axiaErotisisSkor
БВ
The meaning is «Question Points», but keep this phrase as small as you can eg. 2 letters |
|
random
ПРОИЗВОЛЬНО
The meaning is «Questions are presented in random order», but keep this phrase as small as you can |
|
|
skor2Hint
Цифры в скобках являются баллами
An informative popup balloon. Points is another word for the value of a question (eg. 50 points) |
timeLeft
Осталось времени
Time left (minutes : seconds) before the quiz will be terminated automatically |
|
skor7Hint
Осталось времени
Same as previous tag |
|
|
hintNext
Следующий вопрос
An informative popup balloon. Pressing this button, the pupil goes to another unanswered question |
hintPrev
Предыдущий вопрос (с ответом)
An informative popup balloon. Pressing this button, the pupil goes to the previous, answered, question |
|
|
matchArrow
Щёлкнуть сначала на ПРАВУЮ колонку, затем на ЛЕВУЮ. Необходимо выбрать соответствие слева для ВСЕХ объектов справа
An informative popup balloon. Informs the pupil what to do with this kind of questions |
|
ssWait
Ожидание ответа центральной базы данных ...
A message confirming that the program tries to connect with the central data base in order to register the pupil's ratings |
|
ssInternetProblem
Результат НЕ был зарегистрирован в центральной базе из-за сбоя в работе Интернета.
A message reporting that the program was unable to contact with the central data base, because Internet connection was lost |
ssSQLerror
Результат НЕ был зарегистрирован из-за сбоя в работе центральной базы данных.
A message reporting that the pupil's ratings were not registered, because of internal data base problems |
|
|
ssSuccess
Результат был успешно зарегистрирован в центральной базе данных
A message confirming the pupil, that his ratings are registered successfully in the central data base |
userName
Ваше имя
A prompt for the pupil to write his name |
|
raporto
Отчёт на бумаге
In case the pupil wants a printed report of his ratings |
|
gdgTitle
ЗАГОЛОВОК
The label of the column containing the title of the quiz. This grid contains locally saved ratings (in case the PC looses the connection with the central data base) |
|
|
|
gdgName
ИМЯ
The label of the column containing the name of the pupil |
gdgSkor
РЕЗУЛЬТАТ
The label of the column containing the pupil's score (0 - 100) |
|
gdgStart
ВРЕМЯ НАЧАЛА
The label of the column containing the time when the pupil started the quiz |
|
gdgDuration
ЗАТРАЧЕНО ВРЕМЕНИ
The label of the column containing the duration of the quiz |
|
|
gdgActiveQuest
ВОПРОСОВ
The label of the column containing the total questions of the quiz |
gdgActivePoints
БАЛЛОВ
The label of the column containing the total points of the quiz |
|
gdgCorrectQuest
ПРАВИЛЬНЫХ ОТВЕТОВ
The label of the column containing the total questions of the quiz, that were answered correctly |
|
gdgCorrectPoints
БАЛЛОВ ЗА ПРАВИЛЬНЫЕ ОТВЕТЫ
The label of the column containing the total points of the correctly answered questions |
|
|
gdgAnsweredQuest
ВСЕГО ОТВЕТОВ
The label of the column containing the total questions, that were answered |
gdgAnsweredPoints
ВСЕГО БАЛЛОВ
The label of the column containing the total points of the answered questions |
|
|
seraHelp
Щёлкнуть на пустую рамку, затем на изображение или на предложение (и наоборот)
An informative popup balloon. Informs the pupil what to do with this kind of question |
|
correct
Верно
A message informing the pupil that his answer was completely correct |
|
semi
Частично верно
A message informing the pupil that his answer was partially correct. He gained only 8 out of 50 points because, at least, Hopper was really born after Picasso |
|
wrong
Неверно
A message informing the pupil that his answer was completely wrong |
|
xmlFileNotValid
Тест в процессе подготовки
A message informing the pupil, that the quiz is still not available. It is teacher's responsibility to make the quiz again available |
|
promptForStrictOr
Введите ваш ответ без орфографических ошибок
A prompt for the pupil to write his answer in the text input area, avoiding spelling errors In this question the teacher set the Действия учащегося to Без ошибок в орфографии |
|
promptForStrictOrCS
Орфографические ошибки недопустимы.
The same meaning as the previous tag, phrased in other words. Do not forget the dot at the end |
promptCS
Внимание! В ответе учитывается Регистр
A warning for the student to be carefull about the CaSe of the letters In this question the teacher set the Действия учащегося to Без ошибок в орфографии and checked С учётом регистра |
|
|
promptForOr
Ваш ответ
A prompt for the pupil to write his answer in the text input area. As you see, some spelling errors are forgiven (eg. double consonants) In this question the teacher set the Действия учащегося to С ошибками в орфографии There is only one correct answer |
promptForOne
Правильный ответ
A message informing the pupil for what is believed to be the correct answer from the teacher's side (in case there is only one correct answer) |
|
|
promptForPolaOr
Правильный ответ - один вариант из следующих
A message informing the pupil for what is believed to be the correct answer from the teacher's side (in case there are more than one correct answers) In this question the teacher set the Действия учащегося to С ошибками в орфографии There are more than one correct answers (2 in this case) |
|
promptForPolaAnd
Правильный ответ - следующее полностью
A message informing the pupil for what is believed to be the correct answer from the teacher's side In this question the teacher set the Действия учащегося to С ошибками в орфографии - много ответов and the Максимальное количество ответов, ожидаемых от учащегося to 2 There are exactly 2 possible answers |
promptForAnd1
Введите
See next tag |
|
promptForAnd2
ответ(а/ов), отделяя их
The syntax used in the program is promptForAnd1 2 promptForAnd2 & |
|
|
promptForPolaAnd1
из следующих является правильным ответом
A message informing the pupil for what is believed to be the correct answer from the teacher's side In this question the teacher set the Действия учащегося to С ошибками в орфографии - много ответов and the Максимальное количество ответов, ожидаемых от учащегося to 2. There are more than 2 possible answers (3 in this case) |
|
promptForAnd3
ответ
The word answer in the singular In this question the teacher set the Действия учащегося to С ошибками в орфографии - много ответов and left the Максимальное количество ответов, ожидаемых от учащегося to 1. There are more than 1 possible answers (3 in this case) |
|
promptForAnd5
ответов без орфографических ошибок, разделяя их
The syntax used in the program is promptForAnd1 2 promptForAnd5 & promptCS In this question the teacher set the Действия учащегося to Без ошибок в орфографии - много ответов the Максимальное количество ответов, ожидаемых от учащегося to 2 and checked the С учётом регистра There are more than 2 possible answers (3 in this case) |
|
promptForAnd4
ответ без орфографических ошибок
The syntax used in the program is promptForAnd1 1 promptForAnd4. promptCS In this question the teacher set the Действия учащегося to Без ошибок в орфографии - много ответов the Максимальное количество ответов, ожидаемых от учащегося to 1 and checked the С учётом регистра There are more than 1 possible answers (3 in this case) |
|
promptForFatalAndErrors
<![CDATA[and <font color = '#FF0000'><b>STRICTLY WRONG</b></font>]]>
Be carefull! You must change only the word and and STRICTLY WRONG. All other text must remain unchanged |
|
promptForNumOr
Введите число
A message for the pupil that the required answer is a number In this question the teacher set the Действия учащегося to Без ошибок в орфографии and checked the Цифры |
|
promptForNumAnd2
числа, отделяя их
A message informing the pupil for what is believed to be the correct answer from the teacher's side In this question the teacher set the Действия учащегося to Без ошибок в орфографии - много ответов the Максимальное количество ответов, ожидаемых от учащегося to 2 and checked the Цифры There are 3 possible answers |
|
matchArrowHotSpotWhenShow1
Click on the BOTTOM stuff and then on the TOP. <BR> ALL objects at the bottom must mate with all or with some of the hot spots on the top picture
An informative popup balloon. Informs the pupil what to do with this kind of question. Be carefull! Do not touch the <BR> |
|
matchArrowHotSpotWhenShow2
Click on the RIGHT column and then on the LEFT. <BR> ALL objects at the right must mate with all or with some of the hot spots on the left picture
An informative popup balloon. Informs the pupil what to do with this kind of question. Be carefull! Do not touch the <BR> |
|
testReport
Отчёт по тесту
A report that can be printed after a named exam |
pupilName
Имя учащегося
The name of the pupil |
|
arista100
из возможных
The meaning is 52% |
|
pointsBased
(результат складывается из баллов)
The score is resulted from the points (not the questions). We think this is more fair. Do not forget the parentheses |
|
|
startTime
Время начала
When the test started (server's time not pupil's local time) |
testDuration
Затрачено времени
in minutes and seconds |
|
sirialQuestShow
Вопросы появляются последовательно
The way of appearance of the questions (Random or Sequential) |
|
|
|
randomQuestShow
Вопросы в произвольном порядке
The way of appearance of the questions (Random or Sequential) |
totalQuestions
Всего вопросов (баллов)
The numbers in parentheses are the values of the corresponding questions |
|
answeredQuestions
Отвеченных вопросов (баллов)
Correctly and wrongly, answered |
|
corAnsweredQuests
Правильно отвеченных вопросов (баллов)
Only correctly answered |
|
|
selectFolder
Выберите Папку для Сохранения Теста
The title of the dialog box when the teacher saves a quiz. The program is Folder Oriented. This means that each folder can contain only one quiz |
|
pleaseWait
Подождите ...
This message encourages the teacher, when downloads a quiz. This process may take some time depending on the speed of the web server |
|
occupied
В этой папке уже есть тест!
A message informing the teacher that the folder, which chose to save his quiz, contains another quiz |
overWrite
Переписать?
Do not forget the question mark |
|
yes
Да
The word for affirmation |
|
no
Нет
The word for the denial |
|
|
wordBank
Словарный банк
A special kind of gap filling questions, that has this strange name. All the gaps are multiple choice questions, where the wrong alternate choices for one gap are the correct answers of the rest gaps. Here, the word "Bank" has the meaning of repository, where the teacher saves some words. These words are going to fulfil all the gaps, one by one |
|
leftIconsRatio
Процент сжатия картинок слева
In "Match" questions there are two columns containing text and (or) pictures. One at left the other at right. If there are pictures, either at left or at right, you can adjust their heights simultaneously, in order to fit within the space provided. This numeric stepper adjusts the pictures of the left column (64%) |
rightIconsRatio
Процент сжатия картинок справа
This numeric stepper adjusts the pictures of the right column (21%) |
|
|
mainFrasi
Основная фраза
In Word puzzle questions the Main phrase plays a crucial role. From the segments of this phrase, the pupil, will compose sentences |
puzzleHint
Напишите основную фразу, которую вы хотите смешать. Расположите каждый фрагмент на отдельной строке.
An informative message for the teacher |
|
|
dummyMainFrasi
Напишите основную фразу
In word puzzle questions. A prompt for the teacher, to write the phrase, which will be mixed up |
|
dummyAltFrasi
Напишите альтернативную фразу
In word puzzle questions. A prompt for the teacher, to write another phrase, composed from the same pieces (words) of the main phrase. |
|
altFrasi
Альтернативная фраза
In Word puzzle questions, the alternative phrases, are phrases that differ from the main phrase but they are composed from the same segments (not all, necessarily) and you would also like to be accepted as correct |
puzzleHintAlt
Напишите альтернативные правильные фразы, которые вы также считали бы правильными ответами. Используйте слова только из основной фразы.
An informative message for the teacher |
|
|
wordPuzzlePrompt
Составьте фразу, используя эти слова
A prompt for the pupil, in Word puzzle questions, when the teacher forgets to provide one |
puzzleHelp
Выберите слова щелчком мыши
An informative message for the pupil |
|
|
wordPuzzleLetterPrompt
Compose a word, using these letters
A prompt for the pupil, in Word puzzle questions, when the teacher forgets to provide one. In this specific question, the pupil, must compose a word from the letters of the word GARDEN. As you can see, the teacher, must also accept the word DANGER |
|
promptForOles
Ответы, которые я считаю правильными, это
A message informing the pupil for what is believed to be the correct answers in this question |
|
error22
You may forgot to write the sentence that should be synthesized by the pupil.
A message informing the teacher to provide the Main phrase for a Word puzzle question |
|
sosto
True
In True/False questions, the teacher declares that the statement (Question) is True |
latos
False
In True/False questions, the teacher declares that the statement (Question) is False |
|
other
Other
A classic Multiple choice question with any choices, the teacher wants |
|
|
simfono
I agree
In True/False questions, the phrase which means that the statement is True |
diafono
I disagree
In True/False questions, the phrase which means that the statement is False |
