Αν θέλουμε να βρούμε πώς λεγόταν στα αρχαία ελληνικά μια λέξη

[και ξέρουμε και καλά αγγλικά,

ή τουλάχιστον μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ελληνοαγγλικό λεξικό]

μια καλή λύση είναι το

English-Greek Dictionary
A Vocabulary of the Attic Language
by
S. C. WOODHOUSE, M.A.

http://www.lib.uchicago.edu/efts/Woodhouse/

που μας προσφέρει ΔΩΡΕΑΝ, σε μορφή pdf,

το πανεπιστήμιο του Σικάγου.

Π.χ ψάχνουμε τι λέξη "αγγούρι".

Βάζουμε όρο αναζήτησης "cucumber",

και μας βγάζει τη λέξη "σίκυος",

την οποία μπορούμε μάλιστα να ελέγξουμε στο

αρχαιοελληνικό - αγγλικό

Henry George Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0058%3Aentry%3Dsi%2Fkuos

ή στην

Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας
των H.G. Liddell & R. Scott

http://www.greek-language.gr/Resources/ancient_greek/tools/liddel-scott/index.html