ΑΝΤΙΓΟΝΗ ΤΟΥ ΣΟΦΟΚΛΗ. ΠΡΟΛΟΓΟΣ.  ΣΤΙΧΟΙ: 1-17

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

ΑΝΤ. Πολυαγαπημένη μου αδελφή Ισμήνη, άραγε γνωρίζεις αν υπάρχει καμιά από τις

          συμφορές που μας κληροδότησε ο Οιδίποδας, που ο Δίας να μην τις έστειλε σε μας τις

          δύο, όσο ζούμε ακόμα; Γιατί δεν υπάρχει τίποτε ούτε λυπηρό  ούτε συμφορά  ούτε

          ντροπιαστικό  ούτε ατιμία, που εγώ να μην έχω δει μέσα στα δικά σου και στα δικά μου

          βάσανα. Και τώρα τι είναι πάλι αυτή η διαταγή που λένε ότι διακήρυξε ο στρατηγός πριν

          από λίγο σε ολόκληρη την πόλη; Ξέρεις τίποτε και έχεις ακούσει; Ή σου διαφεύγει από

          την προσοχή ότι έρχονται στους αγαπημένους μας κακά που ταιριάζουν στους εχθρούς;

ΙΣ.     Σ’ εμένα, τουλάχιστον, Αντιγόνη, καμιά είδηση για τα αγαπημένα μας πρόσωπα δεν

          έφτασε, ούτε ευχάριστη ούτε δυσάρεστη, αφότου χάσαμε και οι δυο τα δυο μας αδέλφια,

          που αλληλοσκοτώθηκαν μέσα σε μια μέρα. Κι από τότε που ο στρατός των Αργείων

          τράπηκε σε φυγή τη νύχτα αυτή, δε γνωρίζω τίποτε περισσότερο που να  με κάνει πιο

          ευτυχισμένη ή πιο δυστυχισμένη.

ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ

1.      αἰσχρόν: Να γράψετε τα παραθετικά του επιθέτου και στα τρία γένη και να κλίνετε το ουδέτερο στο συγκριτικό βαθμό.

2.      ἐστί, ἔχεις, εἰσήκουσας, λανθάνει: Να γίνει χρονική αντικατάσταση των τύπων αυτών.

3.      πόλει, κήρυγμα, στρατηγόν, μῦθος, χείρ: Να γράψετε τις πλάγιες πτώσεις ενικού  και πληθυντικού αριθμού.

4.      «ἐπεί δέ φροῦδος… τῆ νῦν»: Να αναγνωριστεί συντακτικά η πρόταση και να γίνει αναλυτική σύνταξή της.

5.      Να αναγνωρίσετε συντακτικά όλα τα απαρέμφατα και τις μετοχές του κειμένου.

6.      Ποια στοιχεία από το οικογενειακό δράμα της Αντιγόνης και της Ισμήνης γίνονται γνωστά σ’ αυτούς τους στίχους;

7.      Η Αντιγόνη ανοίγει την παράσταση με μια σειρά ερωτήσεων προς την Ισμήνη. Ποιο είναι το περιεχόμενο των ερωτήσεων αυτών και ποιο σκοπό εξυπηρετούν;

8.      Ποιοι λόγοι οδηγούν την Αντιγόνη να συναντηθεί με την αδελφή της τέτοια ώρα και να συζητήσει μαζί της τις διαταγές του βασιλιά;

9.      Πώς αντιμετωπίζει η Ισμήνη τις συνεχείς ερωτήσεις της Αντιγόνης;

10.  Να γράψετε από μία λέξη στη νεοελληνική γλώσσα που παράγεται από τις παρακάτω αρχαίες ελληνικές: κάρα, ἀλγεινόν, λανθάνει, ἡδύς, ἵκετο.

επιμέλεια: Μακρής Κώστας

Ημερομηνία τελευταίας επεξεργασίας: Τρίτη, 13. Φεβρουαρίου 2007