ΑΝΤΙΓΟΝΗ ΤΟΥ ΣΟΦΟΚΛΗ. ΠΡΟΛΟΓΟΣ: ΣΤΙΧΟΙ 18-30

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

ΑΝ. Ήμουνα σίγουρη και γι’ αυτό σε κάλεσα έξω από τις εξώπορτες του ανακτόρου για να

        ακούσεις μόνο εσύ.

ΙΣ.  Μα τι συμβαίνει; Γιατί δείχνεις ότι κάποια είδηση σε βασανίζει.

ΑΝ. Ναι, γιατί απ’ τα δυο μας αδέλφια ο Κρέων τον έναν τον έκρινε άξιο ταφής, ενώ τον άλλο

        ανάξιο να ταφεί. Τον Ετεοκλή από τη μια, όπως λένε, αφού του φέρθηκε με δίκαιη κρίση

        και σύμφωνα με τη θρησκευτική συνήθεια διέταξε να θάψουν, ώστε να είναι τιμημένος

        ανάμεσα στους νεκρούς του κάτω κόσμου, ενώ το άψυχο σώμα του Πολυνείκη, ο οποίος

        πέθανε με αξιολύπητο τρόπο, λένε ότι έχει διακηρυχθεί δημόσια στους πολίτες κανείς να μη

        το θάψει ούτε να το κλάψει, αλλά να το αφήσουν άκλαυτο, άταφο, γλυκό εύρημα για τα

        όρνια που λαίμαργα ψάχνουν για την τροφή τους.

ΑΣΚΗΣΕΙΣ

1.      ἐξέπεμπον: να γράψετε τους αρχικούς χρόνους του ρήματος και να κλίνετε την οριστική και ευκτική του αορίστου.

2.      εἰσορῶσι: να γράψετε τους αρχικούς χρόνους του ρήματος και να κλίνετε την οριστική και ευκτική του ενεστώτα.

3.      ἔπος, δίκῃ, οἰωνοῖς, θησαυρόν, χάριν: να γράψετε τις πλάγιες πτώσεις των ουσιαστικών και στους δύο αριθμούς.

4.      καλῶς, αὐλείων, καλχαίνουσα, κατά χθονός, χρησθείς, ἐκκεκηρῦχθαι, τό μή καλύψαι, τό μή κωκῦσαι, τό ἐᾶν: να αναγνωρίσετε συντακτικά τις παραπάνω λέξεις.

5.      Στο στίχο 18 πώς δικαιολογείται ο ειρωνικός τόνος της Αντιγόνης;

6.      Από πού φαίνεται η ταραχή της Αντιγόνης;

7.      Ποια είναι η διαταγή του Κρέοντα για τα δυο αδέλφια; Πώς θα τη χαρακτηρίζατε εσείς;

8.      Η Αντιγόνη ποια γνώμη εκφράζει για τις διαταγές του Κρέοντα; Να τεκμηριώσετε την απάντησή σας με λέξεις και φράσεις του κειμένου.

επιμέλεια: Μακρής Κώστας

Ημερομηνία τελευταίας επεξεργασίας: Τρίτη, 13. Φεβρουαρίου 2007