Ισοκράτους, Αρχίδαμος, 87-88

Οὐχ οὕτω δ’ ἄν προθύμως ἐπί τόν πόλεμον ὑμᾶς παρεκάλουν, εἰ μή τήν εἰρήνην ἑώρων ἐξ ὧν μέν ἐγώ λέγω καλήν καί βεβαίαν γενησομένην, ἐξ ὧν δ’ ἔνιοί τινες συμβουλεύουσιν οὐ μόνον αἰσχράν ἐσομένην, ἀλλ’ οὐδέ χρόνον οὐδένα παραμενοῦσαν. Ἤν γάρ παρακατοικισώμεθα τούς Εἵλωτας καί ἤν πόλιν ταύτην περιίδωμεν αὐξηθεῖσαν, τίς οὐκ οἶδεν, ὅτι πάντα τόν βίον ἐν ταραχαῖς καί κινδύνοις διατελοῦμεν ὄντες; ὥσθ’ οἱ περί ἀσφαλείας διαλεγόμενοι λελήθασιν αὑτούς τήν μέν εἰρήνην ὀλίγας ἡμέρας ἡμῖν ποιοῦντες, τόν δέ πόλεμον εἰς ἅπαντα τόν χρόνον κατασκευάζοντες. Ἡδέως δ’ ἄν αὐτῶν πυθοίμην, ὑπέρ τίνων οἴονται χρῆναι μαχομένους ἡμᾶς ἀποθνήσκειν.

Μετάφραση:

ὁρῶ την εἰρήνην καλήν καί βεβαίαν γενησομένην 

πάντα τόν βίον ἐν ταραχαῖς καί κινδύνοις διατελοῦμεν ὄντες 

Ὑπέρ τίνων οἴονται χρῆναι μαχομένους ἡμᾶς ἀποθνήσκειν;

Λεξιλόγιο: 

παρακαλῶ: παρακαλώ, παρακινώ (εδώ), προτρέπω

καλός: ωραίος, έντιμος (εδώ)

βέβαιος: σταθερός

παρακατοικίζομαι: εγκαθιστώ κάποιον πλησίον μου

περιορῶ: βλέπω με αδιαφορία, περιφρονώ, ανέχομαι

λανθάνω: διαφεύγω την προσοχή

λανθάνω ἐμαυτόν ποιῶν: κάνω κάτι χωρίς να το αντιλαμβάνομαι

πυνθάνομαί τινος: ζητώ να μάθω από κάποιον, πληροφορούμαι

 Ασκήσεις:

1. Να χαρακτηρίσετε πλήρως τις υπογραμμισμένες μετοχές.

2. Να γράψετε τα παραθετικά όλων των επιθέτων και επιρρημάτων του κειμένου διατηρώντας τον ίδιο τύπο (γένος, πτώση, αριθμό)

3. λελήθασι, πυθοίμην: χρονική αντικατάσταση

4. διαλέγομαι, συλλέγω, συναγορεύω, εκλέγω: Να γράψετε τους αρχικούς χρόνους

επιμέλεια:Χριστίνα Παπαγγελή

Ημερομηνία τελευταίας επεξεργασίας: Πέμπτη, 03. Μαΐου 2007