Σημειώσεις Ιλιάδας
Εικόνες απείρου κάλλους
Η λύση του γόρδιου δεσμού (μετάφραση)
Ενότητα 7η Η λύση του γόρδιου δεσμού. Αρριανός, Αλεξάνδρου Ανάβασις 2.3.1-8 (διασκευή)
?ς δ? Άλέξανδρος ?ς Γόρδιον παρ?λθεν, | Όταν ο Αλέξανδρος έφτασε στο Γόρδιο, |
πόθος λαμβάνει α?τ?ν τ?ν ?μαξαν ?δε?ν τ?ν Γορδίου | τον κατέλαβε πόθος να δει την άμαξα του Γορδίου |
κα? το? ζυγο? τ?ς ?μ?ξης τ?ν δεσμ?ν. | και το δεσμό του ζυγού της άμαξας. |
Πρ?ς δ? δ? ?λλοις κα? τόδε περ? τ?ς ?μάξης ?μυθεύετο, | Και μεταξύ άλλων, βέβαια, και αυτό λεγόταν για την άμαξα, |
?στις λύσειε το? ζυγο? τ?ς ?μάξης τ?ν δεσμόν, | ότι δηλαδή, όποιος λύσει το δεσμό του ζυγού της άμαξας, |
το?τον χρ?ναι ?ρξαι τ?ς ?σίας. | αυτός ήταν ορισμένο από τη μοίρα να εξουσιάσει την Ασία. |
?ν δ? ? δεσμ?ς ?κ φλοιο? κρανίας | Ο δεσμός ήταν από φλούδα κρανιάς |
κα? τούτου ο?τε τέλος ο?τε ?ρχ? ?φαίνετο. | και δε φαινόταν ούτε το τέλος ούτε η αρχή του. |
?λέξανδρος δ?, ?ς ?πόρως μ?ν ε?χεν ?ξευρε?ν λύσιν το? δεσμο?, | Ο Αλέξανδρος, επειδή αδυνατούσε να βρει τη λύση του δεσμού, |
?λυτον δ? περιιδε?ν ο?κ ?θελε, | αλλά και δεν ήθελε να τον αφήσει άλυτο, |
(φοβούμενος) μ? τινα κα? το?το ?ς το?ς πολλο?ς κ?νησιν ?ργ?σηται, | γιατί φοβόταν μήπως αυτό προκαλέσει κάποια αναταραχή στο πλήθος, |
πα?σας τ? ξ?φει δι?κοψε τ?ν δεσμ?ν κα? λελ?σθαι ?φη. | αφού χτύπησε το δεσμό με το ξίφος του, τον έκοψε και είπε ότι λύθηκε. |
?πηλλάγη δ? ο?ν ?πό τ?ς ?μάξης | Απομακρύνθηκε, λοιπόν, από την άμαξα |
α?τός τε κα? ο? ?μφ? α?τόν | ο ίδιος και οι σύντροφοί του |
?ς το? λογ?ου το? ?π? τ? λ?σει το? δεσμο? ξυμβεβηκ?τος. | με την ιδέα ότι είχε εκπληρωθεί ο χρησμός για τη λύση του δεσμού. |
Κα? γ?ρ κα? τ?ς νυκτός ?κείνης βρονταί τε | Και πράγματι τη νύχτα εκείνη βροντές |
κα? σέλας ?ξ ο?ρανο? ?πεσήμηναν· | και λάμψη από τον ουρανό έδωσαν σημείο επιδοκιμασίας· |
κα? ?π? το?τοις ?θυε τ? ?στερα?? ?λ?ξανδρος | γι? αυτό το λόγο ο Αλέξανδρος την επόμενη μέρα πρόσφερε θυσία |
το?ς φήνασι θεο?ς | στους θεούς που του φανέρωσαν |
τ? τε σημε?α κα? τ?ν λύσιν το? δεσμο?. | τα σημάδια και τον τρόπο λύσης του δεσμού. |
Η λύση του γόρδιου δεσμού
ΕΥΧΕΣ
Καλωσήλθατε στον ιστότοπό μου. Εύχομαι να έχουμε μια όμορφη και ενδιαφέρουσα νέα χρονιά, με πολλές δημιουργικές προκλήσεις!!