ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΕΣ ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ

• Η πονηρή αλεπού πιάνεται από τα δυο ποδάρια
• Από το ίδιο δέντρο εικόνα και τσεκούρι
• Δεν κρέμεται η γνώση από τα γένια
• Όλα τα δάχτυλα δεν είναι ίσα
• Όπως έστρωσες θα κοιμηθείς (Както си поспал така ще спиш)
• Τη βέργα όσο είναι νέα πρέπει να τη λυγίσεις
• Το αχλάδι δεν πέφτει μακριά από την αχλαδιά
• Τώρα στα γεράματα μάθε γέρο γράμματα
• Νύχι και κρέας (Нокти и месо)
• Ο σκύλος γνωρίζει τον αγά του
• Στο σκοτάδι όλες οι αγελάδες είναι μαύρες (На тьмно всички крави са черни)
• Το λέει της νύφης να τ΄ ακούσει η πεθερά (Казва на снахата да се сети свекрвата)
• Πηγάδι με τη βελόνα δε σκάβεται
• Άλλοι κλαιν, άλλοι γελούν
• Άλλοι σπέρνουν κι άλλοι θερίζουν
• Άλλος κάνει κι άλλος βρίσκει
• Ένας πίνει, άλλος πληρώνει
• Αδειανό σακί δε στέκει ορθό
• Ανέμους κυνηγώ
• Άπιαστα πουλιά χίλια στον παρά
• Γάμος δίχως γκάιντα, ίδιο μνημόσυνο
• Η κάργια τη θάλασσα δε λερώνει
• Με το κόσκινο για νερό
• Ούτε το κρέας να κάψει ούτε το σουβλί
• Τον αράπη κι αν τον πλένεις το σαπούνι σου χαλάς
• Ψάχνει βελόνα στ΄ άχυρα
• Αν δεν αστράψει δε βροντά
• Είναι ζωντανός ο γάιδαρος που ψόφησε πέρυσι;
• Πέρυσι έκλασε η γριά φέτος βρώμισε
• Άδεια είχε η γριά κι αγόραζε γουρούνι
• Άλλος κρατάει τα κέρατα κι άλλος αρμέγει την αγελάδα
• Εγώ πίνω εσύ μεθάς
• Καθαρή η Μάρα, πολύ καθαρή και το τσαρούχι της στο τσουκάλι
• Ο λύκος δεν κάνει παστουρμά
• Οι Τούρκοι με τ΄ αμάξι πιάνουν τους λαγούς
• Όλες οι μέλισσες δεν κάνουν μέλι (Всички оси недават мед)
• Όποιος έχει τα γένια έχει και τα χτένια
• Στον μπαχτσεβάνη αγγούρια μην πουλάς
• Είδε ο βάτραχος που πεταλώναν τ΄ άλογο, σήκωσε κι αυτός το πόδι του
• Εσύ κύριος, εγώ κύριος, μα ποιος θα μπει στ΄ αμπάρι να βγάλει το σιτάρι;
• Καινούριο κοσκινάκι μου και που να σε κρεμάσω
• Κορόιδεψε ο κουτσός το φαφούτη
• Λέρωσε η αγελάδα την ουρά της και θέλει και τους άλλους να λερώσει
• Ο αετός μύγες δεν πιάνει και με μύγες δε χορταίνει
• Όσα δε φτάνει η αλεπού τα λέει ξινά
• Ένα χελιδόνι δε φέρνει την άνοιξη
• Κουβαλάει κρασί και πίνει νερό
• Το ΄να χέρι νίβει τ΄ άλλο και τα δυο το πρόσωπο
• Η κότα πίνει νερό και κοιτάει τον ουρανό (Кокошката пие вода и гледа небето)
• Ήρθαν τα΄ άγρια να διώξουν τα ήμερα
• Θέλω ν΄ αγιάσω κι οι διαβόλοι δεν μ΄ αφήνουν
• Μη γενείς αρνί για θα σε φάει ο λύκος (Не ставай агне вьлкьт ще те изяде)
• Όποιος σκάβει το λάκκο του αλλουνού πέφτει ο ίδιος μέσα
• Όταν δίνει ο θεός τ΄ αλεύρι παίρνει ο διάβολος το σακί
• Όποιος έχει αμπέλι ας βάλει δραγάτη
• Εκαμες την εκκλησιά κάνε και τ΄ άγιο βήμα
• Αφού μπήκες στο χορό θα χορέψεις
• Για το χατίρι του βοδιού γλείφει ο λύκος το ζυγό
• Όπως μου σφυρίζουν χορεύω
• Στην αναβροχιά καλό και το χαλάζι
• Στο γάμο πάει ο γάιδαρος ή για νερό ή για ξύλα
• Ακόμα ο Πέτκο αγέννητος, κάπα του ράψαν
• Ανάλογα με τον άγιο και το θυμίαμα
• Από τον ψύλλο δε βγαίνει ξίγκι
• Βρήκε ο γύφτος βούτυρο αλείφει και τη μύτη του
• Κάθε θαύμα τρεις μέρες
• Τι την θέλω τη χρυσή λεκάνη αν φτύνω σ΄ αυτή;
• Το παιδί δε το είδαν, Στάντσο το βαφτίσαν
• Το σακί από τα΄ αλεύρι όσο να το τινάξεις πάλι αλεύρι βγάζει
• Τριαντάφυλλο χωρίς αγκάθι δε γίνεται
• Άλλοι σκάφτουν και κλαδεύουν κι άλλοι πίνουν και μεθούν
• Η καμήλα τι σκέφτεται κι ο καμηλιέρης τι λέει
• Λείπει ο γάτος, χορεύουν τα ποντίκια
• Πολλές μαμές και το παιδί με κοίλη
• Σήκω παπά να κάτσει ο γραμματικός
• Τα μεγάλα ψάρια τρώνε τα μικρά (Големите риби ядьт малките)
• Βόδι πήγε βουβάλι γύρισε
• Εγώ του λέω καλημέρα κι αυτός γιατί με βρίζει
• Ο γάιδαρος είναι γάιδαρος κι αν έχει φορτώματα χρήμα
• Όλα τα γουρύνια μια μύτη έχουν
• Ακριβός στα πίτουρα και φθηνός στ΄ αλεύρι
• Αρνί στο σακί δεν αγοράζεται
• Αφήσαμε τα ήμερα και κυνηγάμε τα άγρια
• Δίνει άχυρα στο σκύλο και κόκαλα στο μουλάρι
• Η αλεπού δυο φορές στην παγίδα δεν πιάνεται
• Κάποιου εκαίγονταν το σπίτι κι άλλος άναφτε τσιμπούκι
• Κρύο σίδερο χτυπάει
• Μήτε το διάβολο να δεις μήτε το σταυρό σου να κάνεις
• Παρτον στο γάμο σου να σου πει και του χρόνου
• Τι θέλει η αλεπού στο παζάρι;
• Το καλό άλογο μόνο του προμηθεύεται την ταγή του
• Ο πνιγμένος κι από ένα άχυρο πιάνεται
• Από κακό οφειλέτη πάρε κι ένα τσουβάλι άχυρα
• Από το γάμο έρχομαι και τρέμω από την πείνα
• Για το καρφί χάνει το πέταλο
• Όποιος πίνει βερεσέ δυο φορές μεθάει
• Σταλαματιά σταλαματιά γίνεται η λίμνη
• Χαρισμένο ξύδι πιο γλυκό απ΄το μέλι
• Παρηγοριά στον άρρωστο μέχρι να βγει η ψυχή του (Мъка на болниа докато му излезе душата)
• Αν η πέτρα χτυπήσει τ΄ αυγό, αλίμονο στ΄ αυγό. Αν τ΄ αυγό χτυπήσει στην πέτρα, αλίμονο στ΄ αυγό
• Το ραβδί έχει δυο άκρες
• Χίλια λόγια και το άσπρο δεν τ΄ αξίζαν
• Ο Τρέχας πηδάει, ο Σταμάτης κλαίει
• Αν δε βρέξεις κώλο δεν τρως ψάρι
• Γάτα που κοιμάται ποντικούς δεν πιάνει
• Να το άλογο να κι ο κάμπος
• Τ΄ αμπέλι δε θέλει προσευχή αλλά τσαπί
• Αμάν αφέντη αγιε-Νικόλα, όσο να περάσω το ποτάμι
• Από πολλούς φούρνους έφαγε ψωμί
• Βοήθα με φτωχέ, μη γίνω σαν κι εσένα
• Γέρος γάτος τρυφερά ποντίκια θέλει
• Δεν με καις εσύ αλλά η θέση
• Κολλημένος σαν την μύγα στο μέλι (Залепен като муха в мед)
• Ο γεωργός θέλει βροχή κι ο κεραμάς την ξέρα
• Ο καβγάς για το πάπλωμα
• Όπως το αγόρασα έτσι και το πούλησα
• Από άλογο σε γάιδαρο
• Το φθηνό κρέας το τρώνε τα σκυλιά
• Αέρας μάζευε, διάβολος σκόρπιζε
• Εννιά αδέρφια ένα πουκάμισο
• Η κότα όταν κοιμάται ονειρεύεται κριθάρι
• Πεινασμένη αρκούδα δε χορεύει
• Πεινασμένος άνθρωπος και ξερό ψωμί τρώει
• Πεινασμένος γάιδαρος ξυλιές δε λογαριάζει
• Το γουρούνι έχει τα βελανίδια σαν τα μοσχοκάρυδα
• Δυο πετεινοί στο ίδιο κοτέτσι δεν κάνουν
• Η φωτιά με τ΄ άχυρο δεν κάνουν καλά
• Κύλησε ο τέτζερης και βρήκε το καπάκι
• Άφραγος ο κήπος έρημα τα λάχανα
• Δε φοβάται το βουνό από χιόνια
• Μην παίζεις με τη φωτιά
• Μην πατάς το φίδι γιατί θα σε δαγκώσει
• Όποιον δάγκωσε φίδι αυτός φοβάται και τη σαύρα
• Στα ήσυχα νερά πιο ψηλά τις φούστες
• Του φιδιού σύντριψε του το κεφάλι
• Φυσά τα κολοκύθια από μακριά
• Με τον καιρό τα σιτάρια και τα μούσμουλα ωριμάζουν
• Το δέντρο με μια τσεκουριά δεν κόβεται
• Δεν τρώει ο γάτος το καϊμάκι
• Ώσπου να ρθει το κέφι στον τζορμπατζή, βγαίνει η ψυχή του φτωχού