ΑΓΓΛΙΚΕΣ ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ

• A bad workman always blames his tool ( Του ατζαμή του μάστορα του φταίνε τα εργαλεία )
• A bad excuse is better than none. ( Μια κακή δικαιολογία είναι καλύτερη από καμία. )
• A bad peace is better than a good war. ( Μια κακή ειρήνη είναι προτιμότερη από έναν καλό πόλεμο.)
• A barber learns to shave by shaving fools. ( Στου κουζουλού το κεφάλι μαθαίνουν οι μπαρμπέρηδες. )
• A big fish in a small pond. ( Μέγας και τρανός, αλλά για το χωριό του. )
• A bird in the hand is worth two in the bush. (Κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει. )
• A blind man's wife needs no paint. ( Η σύζυγος ενός τυφλού δεν έχει ανάγκη από φτιασίδωμα. )
• A cat has nine lives. ( Η γάτα είναι εφτάψυχη. )
• A cat in gloves catches no mice. ( Η γάτα που φοράει γάντια δεν πιάνει ποντίκια. )
• A clear conscience laughs at false accusations. ( Καθαρός ουρανός αστραπές δεν φοβάται.)
• A closed mouth catches no flies. ( Ένα κλειστό στόμα δεν χάφτει μύγες.)
• A constant guest is never welcome. ( Ο συχνός επισκέπτης ποτέ δεν είναι καλοδεχούμενος. )
• A cracked bell can never sound well. ( Μια ραγισμένη καμπάνα ποτέ δεν σημαίνει καλά.
• A creaking door hangs long ( Κακό σκυλί ψόφο δεν έχει. )
• A drowning man will cautch at a straw ( Ο πνιγμένος από τα μαλλιά του πιάνεται )
• A fault confessed is half redressed. ( Αμαρτία εξομολογημένη είναι μισοσυγχωρεμένη. )
• A forgetful head makes a weary pair of heels. ( Όποιος δεν έχει μυαλό έχει ποδάρια. )
• A friend in need is a friend indeed ( Ο φίλος στην ανάγκη φαίνεται )
• A golden key can open any door. ( Ένα χρυσό κλειδί μπορεί ν' ανοίξει οποιαδήποτε πόρτα.)
• A good archer is not known by his arrows, but his aim. ( Ο καλός τοξότης δεν είναι γνωστός από τα βέλη του, αλλά από τον στόχο του. )
• A good arrow cannot be made of a sow's tail. ( Ένα καλό βέλος δεν μπορεί να γίνει από την ουρά ενός γουρουνιού.)
• A good beginning makes a good ending. ( Η καλή αρχή κάνει το καλό τέλος. )
• A good conscience is a soft pillow. ( Η καθαρή συνείδηση είναι απαλό μαξιλάρι. )
• A good dog deserves a good bone. ( Ένα καλό σκυλί αξίζει ένα καλό κόκαλο.)
• A good drink makes the old young. ( Ένα καλό ποτό κάνει τον γέρο νεαρό. )
• A good Jack makes a good Jill. ( Ένας καλός σύζυγος κάνει μια καλή σύζυγο. )
• A good name is better than riches. ( Ένα καλό όνομα είναι καλύτερο από τα πλούτη. )
• A great lord is a bad neighbour. ( Ένας μεγάλος άρχοντας είναι κακός γείτονας. )
• A hair of a woman can draw more than a hundrend pair of oxen. ( Το μ…….. σέρνει καράβι. )
• A handsaw is a good thing, but not to shave with. ( Το χειροπρίονο είναι καλό πράγμα, aλλά όχι για να ξυριστεί κανείς μ' αυτό. )
• A house without a woman and firelight is like a body without soul or sprite. ( Σπίτι χωρίς γυναίκα και τζάκι είναι σαν σώμα χωρίς ψυχή ή πνεύμα. )
• A hungry man is an angry man. ( Ο πεινασμένος άνθρωπος είναι θυμωμένος άνθρωπος. )
• A jade eats as much as a good horse. ( Ένα παλιάλογο τρώει εξίσου πολύ όσο κι ένα καλό άλογο. )
• A lawyer's opinion is worth nothing unless paid for. ( Η γνώμη ενός δικηγόρου δεν αξίζει τίποτε εκτός αν είναι πληρωμένη. )
• A leopard does not change his spots. ( Ο λύκος την τρίχα του αλλάζει όχι το τομάρι του )
• A little knowledge is a dangerous thing ( Η ημιμάθεια είναι επικίνδυνη )
• A picture is a worth of thousand words ( Μια εικόνα , χίλιες λέξεις )
• A stranger is a friend you haven't met yet ( ένας άγνωστος είναι ένας φίλος που δεν έχεις γνωρίσει )
• A tale never loses in the telling ( Ένας μύθος ποτέ δεν χάνεται όταν λέγεται )
• A trouble shared is a trouble halved ( Πόνος μοιρασμένος μισός πόνος )
• A wise head keeps a closed mouth. ( Άκουσε πολλά και λέγε λίγα. )
• Absence makes the heart grow fonder ( Η απουσία μεγαλώνει την επιθυμία )
• Actions speak louder than words ( Τα έργα μιλάνε δυνατότερα από τα λόγια
• After a storm comes a calm ( Μετά την καταιγίδα η νηνεμία )
• All that glitters is not good ( Ότι λάμπει δεν είναι χρυσός )
• All work and no play makes Jack a dull boy ( Η πολλή δουλειά τρώει τον αφέντη )
• All 's well that ends well ( Τέλος καλό όλα καλά )
• An uninvited in law finds no space to sit. ( Ακάλεστος συμπέθερος δεν βρίσκει που να κάτσει. )
• Any port in a storm ( Στην δυσκολία κάθε λύση είναι αποδεκτή )
• As you make your bed, so you must lie upon it ( Όπως έστρωσες θα κοιμηθείς )
• Bad news travel fast ( Τα κακά μαντάτα ταξιδεύουν γρήγορα )
• Big fish eat little fish ( Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό )
• Birds of a feather flock together ( Αν δεν ταιριάζανε δεν θα συμπεθεριάζανε )
• Clothes make the man ( Τα ρούχα κάνουν τον άνθρωπο)
• Come rain or shine ( Ό,τι κι αν συμβεί )
• Don't fear when your enemies criticise you beware when they applaud ( Να μην φοβάσαι όταν οι εχθροί σου σε επικρίνουν να φοβάσαι όταν σε κολακεύουν )
• Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise ( Είναι ωφέλιμο να κοιμάσαι νωρίς και να ξυπνάς νωρίς )
• East,west, home is best ( Όπου κι αν πάς δεν υπάρχει καλύτερο μέρος από το σπίτι σου )
• Eat to live, not live to eat ( Τρώγε για να ζεις μην ζεις για να τρως )
• Every cloud has a silver line ( Ουδέν κακό αμιγές καλού )
• Every man is the architect of his own fortune ( Ο καθένας είναι άξιος της τύχης του )
• Everything comes to him who waits. ( αγάλι αγάλι γίνονταν η αγουρίδα μέλι. )
• Experience is the best teacher ( Η εμπειρία είναι ο καλύτερος δάσκαλος )
• First impressions are the most lasting ( Η πρώτη ματιά μετράει περισσότερο )
• God helps him who helps himself. ("Άγιε Νικόλα, βόηθα με!" "Κούνα κι εσύ το χέρι σου".)
• God loves the burglar, but he loves the householder too. ( Αγαπάει ο Θεός τον κλέφτη, αγαπάει και το νοικοκύρη. )
• Half a loaf is better than no bread ( Από τα ολότελα καλή κι η Παναγιώταινα )
• Hasty climbers have sudden falls ( Όποιος βιάζεται σκοντάφτει )
• He lives long who lives well ( Ζει πολύ όποιος ζει καλά )
• Home is where the heart is ( Το σπίτι βρίσκεται εκεί που βρίσκεται η καρδιά σου)
• Honesty is the best policy ( Η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη τακτική )
• Hunger is the best sause ( Η πείνα είναι το καλύτερο ορεκτικό )
• If every person swept their own doorstep, the city would soon be clean ( Αν ο καθένας σκουπίζει την αυλή του το χωριό θα γίνει καθαρό )
• If you want a thing done well, do it yourself ( Αν θέλεις κάτι να γίνει καλό κάντο μόνος σου)
• Is is no use crying over spilt milk ( Ό,τι έγινε έγινε )
• It is best to be on the safe side ( Είναι καλύτερο να έχεις το κεφάλι σου ήσυχο)
• It never rains but it pours ( Ενός κακού μύρια έπονται )
• It 's never too late to mend (Ποτέ δεν είναι αργά να βελτιωθείς )
• Kill two birds with one stone ( Με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια )
• Lend your money and lose your friends ( Αν δανείσεις χρήματα σε ένα φίλο σου τον χάνεις )
• Like father, like son/ Like mother, like daugther ( Κατά μάνα , κατά κύρη ,κατά γιο και θυγατέρα)
• Look before you leap ( Σκέψου καλά πριν κάνεις κάτι )
• Love your friend with his foibles. ( Αγάπα το φίλο σου με τα ελαττώματά του. )
• Man proposes, God disposes. ( Άλλαι μεν βουλαί ανθρώπων, άλλα δε θεός κελεύει.)
• March comes in like a lion and goes out like a lamb ( Ο Μάρτης μπαίνει σαν λιοντάρι και φεύγει σαν αρνάκι )
• Mary was fond of dancing, so she found a fiddler for her husband. ( Αγάπα η Μάρω το χορό, ήβρε και άντρα βιολιστή. )
• Money makes the world go around ( Το χρήμα είναι κινητήρια δύναμη)
• Necessity is the mother of invention ( Πενία τέχνες κατεργάζεται )
• Never trust appearances ( Τα φαινόμενα απατούν )
• Old habits die hard ( Οι παλιές συνήθειες δύσκολά κόβονται )
• One man's meat is another man's poison ( Περί ορέξεως κολοκυθόπιτα )
• One story is good till another is told ( Κάθε παραμύθι είναι καλό μέχρι να ακουστεί ένα άλλο
• Other times, other manners ( Άλλοι καιροί άλλοι τρόποι )
• Out of sight out of mind ( Μάτια που δεν βλέπονται γρήγορα λησμονιούνται )
• Penny wise and pound foolish. ( Ακριβός στα πίτουρα και φτηνός στ' αλεύρι. )
• Practise makes perfect ( Η εξάσκηση τελειοποιεί )
• Safe bind safe find ( Φύλαγε τα ρούχα σου να΄χεις τα μισά )
• Second thoughts are better ( Οι δεύτερες σκέψεις είναι καλύτερες )
• See new places meet new faces ( Βλέπε νέα μέρη γνώρισε νέους ανθρώπους )
• Silence is golden ( Η σιωπή είναι χρυσός )
• The apple never falls far from the tree ( Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει )
• The early bird catchs the worm ( Όποιος ξυπνάει το πρωί βρίσκει το φλουρί )
• The eyes are the window of the soul ( Τα μάτια είναι ο καθρέπτης της ψυχής )
• The more you get, the more you want ( Όσα περισσότερα παίρνεις τόσα περισσότερα θέλεις )
• There is no place like home ( Πουθενά δεν είναι όπως το σπίτι σου )
• Time and tide wait for no man ( Ο χρόνος κι η παλίρροια δεν περιμένουν κανέναν )
• Time flies when you 're having fun ( Ο χρόνος περνάει γρήγορα όταν διασκεδάζεις )
• Time will tell ( Ο χρόνος θα δείξει )
• Tomorrow is another day ( Αύριο είναι μια άλλη μέρα )
• Tomorrow never comes ( Το αύριο δεν θα έρθει ποτέ )
• Too many cooks spoil the broth ( Όπου λαλούν πολλοί κοκκόροι αργεί να ξημερώσει )
• Variety is the spice of life ( Η ποικιλία είναι το αλατοπίπερο της ζωής )
• What you really value is what you miss, not what you have ( Μόνο όταν χάσεις κάτι εκτιμάς την αξία του )
• When in Rome do as the Romans do ( Σε ξένη χώρα να σέβεσαι τα ήθη και τα έθιμα της )
• While the cat is away the mice will play ( Όταν λείπει η γάτα χορεύουν τα ποντίκια )
• Words are loaded pistols ( Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει και κόκαλα τσακίζει )
• You can't judge a book by its cover ( Τα ράσα δεν κάνουν το παπά )
• You can't make an omelette without breaking eggs ( Δεν φτιάχνεις ομελέτα αν δεν σπάσεις αυγά )