ΓΑΛΛΙΚΕΣ ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ

• A moitié fait qui bien commence. ( Αρχή ήμισυ παντός. )
• À renard endormi rien ne tombe dans la gueule. ( Γάτα που κοιμάται ποντικούς δεν πιάνει. )
• Acheter chat en poche. ( Αγοράζω γουρούνι στο σακί.)
• Après la pluie le beau temps ( Μετά την βροχή ο καλός καιρός )
• Aujourd'hui chevalier, demain vacher. ( Από δήμαρχος, κλητήρας. )
• Avoir un courage de lion ( Ψυχή λιονταριού )
• Avoir une faim de loup ( Πεινάει σα λύκος )
• Avril pluvieux, Mai gai et venteux, annoncent an fécond et même gracieux. ( Αν ρίξει ο Μάρτης δυο νερά κι ο Απρίλης άλλο ένα, χαρά στονε το γεωργό πώχει πολλά σπαρμένα.)
• Bien mal acquis ne profite jamais. ( Αδικομαζώματα, διαβολοσκορπίσματα. )
• Brebis comptées, le loup les mange. ( Από τα μετρημένα τρώει ο λύκος.)
• C' est la poule qui chante qui a fait l' œuf ( Η κότα που κακαρίζει έκανε το αυγό )
• Ce bonheur vient quant on l' appelle ( Καλομελέτα κι έρχεται )
• Ce que pense l'âne, ne pense pas l'ânier. ( Άλλα σκέφτεται ο γάιδαρος κι άλλα ο γαϊδουριάρης. )
• C'est un vilain oiseau que celui qui salit son nid. ( Αν δεν παινέσεις το σπίτι σου, πέφτει και σε πλακώνει. )
• Chien qui aboie ne mord pas ( Σκυλί που γαβγίζει μη το φοβάσαι )
• Donner la brebis à garder au loup. ( Βάζω τον λύκο να φυλάξει τα πρόβατα. )
• Écoute beaucoup et parle peu. ( Άκουγε πολλά και λέγε λίγα. )
• Enfants et fous sont prophètes. ( Από παιδί κι από ζουρλό μαθαίνεις την αλήθεια. )
• Être rusé comme un renard ( Πονηρός σαν αλεπού )
• Faire un temps de chien ( Σκυλίσια ζωή )
• Faute d'un point Martin perdit son âne. ( Από το καρφί χάθηκε το πέταλο. )
• Grands plaids, petits faits ( Τα πολλά λόγια είναι φτώχεια )
• Hôte qui de soi-même est convié, est bientôt soûl et contenté. ( Ακάλεστος συμπέθερος δεν βρίσκει πού να κάτσει. )
• Il faut de la mesure en tout ( Παν μέτρον άριστον )
• Il faut aimer ses amis avec leurs défauts. (Αγάπα τον φίλο σου με τα ελαττώματά του.)
• Il faut semer pour récolter. ( Αν δεν σπείρεις, δεν θερίζεις. )
• Il n'est pire eau que l'eau qui dort. ( Από το σιγανό ποτάμι να φοβάσαι. )
• Il n'est trésor que de santé. ( Γειά μου, πλούτη μου! )
• L' habit ne fait pas le moin ( Τα ράσα δεν κάνουν τον παπά )
• Le chat parti les souris dansent ( Όταν φεύγει η γάτα χορεύουν τα ποντίκια )
• Les yeux ont plus de crédit que les oreilles. ( Άλλο να δεις, κι άλλο ν' ακούσεις. )
• L'oisiveté est la mère de tous les vices. ( Αργία μήτηρ πάσης κακίας. )
• Manger comme un cochon ( Τρώει σα γουρούνι )
• Nécessité n'a pas de loi. ( Ανάγκα και θεοί πείθονται.)
• Noël au balcon Pâques aux tisons ( Χριστούγεννα στο μπαλκόνι Πάσχα στα δαυλιά )
• Petit à petit l' oiseau fait son miel ( Αγάλι αγάλι γίνεται η αγουρίδα μέλι)
• Pleurer des larmes de crocodile ( Κροκοδείλια δάκρυα )
• Quand on voit brûler la maison du voisin, on a raison d'avoir peur. ( Αν πιάσει φωτιά το σπίτι του γείτονα, περίμενέ την και στο δικό σου. )
• Qui court deux lièvres, n'en prend aucun. ( Αν κυνηγάς δύο λαγούς, κανέναν δεν θα πιάσεις. )
• Qui prête à l'ami, perd au double. ( Αν θέλεις να χάσεις έναν φίλο, δάνεισέ του χρήματα.)
• Répéter comme un perroquet ( Επαναλαμβάνει σαν παπαγάλος )
• Souvent la plus belle pomme est véreuse. ( Απέξω κούκλα και μέσα πανούκλα.)
• Tel maître tel valet ( Με όποιον δάσκαλο καθίσεις τέτοια γράμματα θα μάθεις )
• Un peu d'absence fait grand bien. ( Ανάρια - ανάρια το φιλί, να 'χει και νοστιμάδα. )
• Une hirondelle ne fait pas le printemps ( Ένα χελιδόνι δεν φέρνει την Άνοιξη )
• Une faute avouée est à demi pardonnée. ( Αμαρτία εξομολογημένη, μισοσυγχωρεμένη. )