ΓΕΡΜΑΝΙΚΕΣ ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ

• Alte liebe roster nicht ( Οι παλιές αγάπες δεν ξεχνιούνται )
• April warm, Mai kühl, Juni nass,füllt dem Bauer Scheun und Fass. (Αν ρίξει ο Μάρτης δυο νερά κι ο Απρίλης άλλο ένα, χαράστονε το γεωργό πώχει πολλά σπαρμένα.)
• Bekannt ist halb gebüsst .( Αμαρτία εξομολογημένη, μισοσυγχωρεμένη.)
• Borgen macht Sorgen. (Αν θέλεις να χάσεις έναν φίλο, δάνεισέ του χρήματα.)
• Dem Wolf die Schafe anbefehlen. ( Βάζω τον λύκο να φυλάξει τα πρόβατα.)
• Der appetit kommt bein essen ( Η όρεξη έρχεται με το φαΐ )
• Der Esel und sein Treiber denken nicht überein. ( Άλλα σκέφτεται ο γάιδαρος κι άλλα ο γαϊδουριάρης. )
• Der Mensch denkt, Gott lenkt. ( Άλλαι μεν βουλαί ανθρώπων, άλλα δε θεός κελεύει.)
• Der Wolf frisst auch die gezählten Schafe. ( Από τα μετρημένα τρώει ο λύκος.)
• Die Katze im Sack kaufen. ( Αγοράζω γουρούνι στο σακκί.)
• Die Ohren der Leute sind ungläubiger als ihre Augen. ( Άλλο να δεις, κι άλλο ν' ακούσεις.)
• Durch schader wird mot klug ( Μέσα από τις κακουχίες ωριμάζει ο άνθρωπος )
• Ein schlafender Fuchs fängt kein Huhn. ( Γάτα που κοιμάται ποντικούς δεν πιάνει.)
• Ein schlechter Vogel, der sein eigenes Nest beschmutzt. ( Αν δεν παινέσεις το σπίτι σου, πέφτει και σε πλακώνει.)
• Ende gut alles gut ( Τέλος καλό όλα καλά )
• Fernsein lässt die Liebe wachsen ( Ανάρια - ανάρια το φιλί, να 'χει και νοστιμάδα.)
• Gegensötze ziehen sich an ( Τα ετερώνυμα έλκονται )
• Gesundheit ist der grösste Reichtum. ( Γειά μου, πλούτη μου!)
• Gut begonnen, ist halb gewonnen. ( Αρχή ήμισυ παντός )
• Heute Herr, morgen Knecht. ( Από δήμαρχος, κλητήρας. )
• In die kürze liegt die würze ( Στο λίγο βρίσκεται το καλό )
• Jede´s ding hat zwei seiten ( Κάθε πράγμα έχει δυο πλευρές )
• Jeder ist seines elückes schmed ( Ο καθένας είναι υπεύθυνος της προσωπικής του ευτυχίας )
• Keine antwort ist auch eine antwort ( Καμία απάντηση είναι μια απάντηση )
• Kinder und Narren sagen die Wahrheit. (Από παιδί κι από ζουρλό μαθαίνεις την αλήθεια.)
• Liebe mucht blind ( Η αγάπη τυφλώνει )
• Morgens tund hat gold im mund ( Το πρωινό ξύπνημα έχει χρυσό στο στόμα )
• Müssiggang ist aller Laster Anfang. ( Αργία μήτηρ πάσης κακίας. )
• Not kennt kein Gebot. ( Ανάγκα και θεοί πείθονται.)
• Ohne fleib kein preis ( Χωρίς επιμέλεια καμία επιβράβευση )
• Rede wenig, höre viel. ( Άκουγε πολλά και λέγε λίγα. )
• Säen musst du, willst du ernten. ( Αν δεν σπείρεις, δεν θερίζεις. )
• Stille wasser sind tief ( Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι )
• Stille Wasser sind tief. ( Από το σιγανό ποτάμι να φοβάσαι.)
• Ungebetene Gäste setzt man hinter die Tür ( Ακάλεστος συμπέθερος δεν βρίσκει πού να κάτσει. )
• Von aussen fix und innen nix. ( Απέξω κούκλα και μέσα πανούκλα.)
• Wenn des Nachbars Haus brennt, so gilt dir's auch ( Όποιος σκάβει το λάκο του άλλου πέφτει ο ίδιος μέσα )
• Wer rastet der rostet ( Όποιος ξεκουράζεται σκουριάζει )
• Wer zelect lucht lacht om besten ( Όποιος γελάει τελευταίος γελάει καλύτερα )
• Wer den Nagel am Hufeisen nicht achtet, der verliert auch das Pferd. ( Από το καρφί χάθηκε το πέταλο.)
• Wer mich liebt, der liebt auch meinen Hund ( Αγάπα τον φίλο σου με τα ελαττώματά του.)
• Wer zwei Hasen zugleich hetzt, fängt gar keinen. ( Αν κυνηγάς δύο λαγούς, κανέναν δεν θα πιάσεις.)
• Wie gewonnen, so zerronnen. ( Αδικομαζώματα, διαβολοσκορπίσματα.)
• Wo ein wille ist do ist auch ein weg ( Όπου υπάρχει θέληση υπάρχει κι ένας δρόμος )
• Zeit heilt alle wunden ( Ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές )
• Zeit ist geld ( Ο χρόνος είναι χρήμα )