ΕΚΔΗΛΩΣΗ  COMENIUS  (Παρασκευή  27  Μαΐου 2005)

  
             Την Παρασκευή 27 Μαΐου 2005  σε  εκδήλωση προς τιμήν  των συναδέλφων εκπαιδευτικών - επισκεπτών , από  αντίστοιχα  συνεργαζόμενα σχολεία  Ευρωπαϊκών χωρών , ο τομέας Φυσικής Αγωγής  του σχολείου συμμετείχε  αφ' ενός με την παρουσίαση  του παιχνιδιού "ΕΦΤΑΠΕΤΡΟ"  (αγόρια  ΣΤ΄1-ΣΤ΄2)  και  αφ'  ετέρου  έκλεισε την εκδήλωση με χορευτική παράσταση προσαρμοσμένη στην παρακάτω ομιλία - ομιλία που δόθηκε στους επισκέπτες γραπτώς  στα αγγλικά.

     
  Αγαπητοί επισκέπτες ,  
              σας  καλωσορίζουμε στο σχολείο μας  και είμαστε χαρούμενοι  που σας παρουσιάζουμε  μερικούς παραδοσιακούς  Ελληνικούς χορούς  με τις μαθήτριες  της    Δ΄ , Ε΄ και ΣΤ΄ τάξης  που τους διδάχτηκαν στα πλαίσια του μαθήματος της Φυσικής Αγωγής .

              Αυτοί οι χοροί έχουν τις ρίζες τους στην Αρχαία Ελλάδα . Οι Αρχαίοι  Έλληνες  με τη  δημιουργική  τους φαντασία  επινόησαν πάνω   από διακόσιους  χορούς , οι  οποίοι έχουν μεταδοθεί από γενιά σε γενιά  και αποτελούν την  Εθνική μας κληρονομιά .

              Δημιουργήθηκαν κάτω από διάφορες συνθήκες , κάποιοι απ’ αυτούς κατά τη διάρκεια της Τουρκικής Σκλαβιάς όταν οι Έλληνες προσπαθούσαν σκληρά να επιβιώσουν , κάποιοι άλλοι  με σκοπό  να τιμήσουν τους  Θεούς ,κάποιοι  απ’  αυτούς  απλά για να γιορτάσουν  χαρούμενα γεγονότα  κ.λ.π.  
              Στις μέρες  μας υπάρχουν  παραδοσιακοί  χοροί  και  μουσικά τραγούδια  για σχεδόν όλες τις γιορτές όπως γάμους ,βαπτίσεις ,φεστιβάλ ,πανηγύρια  και πολλά  άλλα  τα οποία ίσως  έχετε  την ευκαιρία  να απολαύσετε στη  διάρκεια της διαμονής σας  εδώ  στην Πάτρα.  
              Σήμερα  υπάρχει μια μικρή  χορευτική παράσταση  για σας και μέσα από αυτή θέλουμε να στείλουμε το μήνυμα του πολιτισμού  μας , της παράδοσής μας  και  φυσικά  του Ελληνικού Πνεύματος  σ’  όλη  την Ευρώπη.  
 

1)  Θα  ξεκινήσουμε με ένα χορό που ονομάζεται «ΚΑΡΑΜΠΑΤΑΚΙ». Χορεύεται κυρίως στη Βόρεια  Ελλάδα  και  το χαρακτηριστικό  του είναι  η ελευθερία κινήσεων. Αυτός ο χορός  είναι ειδικός για να ξεκινήσει ένα παραδοσιακό Ελληνικό Γλέντι.

  
 

2) Ο επόμενος χορός ονομάζεται  «ΓΙΑΤΡΟΣ»  και ανήκει στους χορούς της Αγάπης. Οι στίχοι του τραγουδιού μιλούν για μια κοπέλα που είναι ερωτευμένη με ένα αγόρι και στέλνει τη μητέρα  της να φέρει το γιατρό  για να την  κάνει  να αισθανθεί καλύτερα …

  
 

3)  Επίσης θα παρακολουθήσουμε  τον   Αι – Γιώργη   ο  οποίος   χορεύεται      στην   Κέρκυρα.  Ο  Αι – Γιώργης   είναι  ένα  μέρος  όπου  ο  γιος   του   Αυτοκράτορα    Ανδρόνικου  δολοφονήθηκε   από   τους  Τούρκους  στρατιώτες.

  
 

4)  Τώρα  απολαύστε  τον Τσακώνικο . Είναι ο χορός ο οποίος έρχεται από τα βαθιά Αρχαία  χρόνια . Δείχνει πως ο Θησέας  και οι  σύντροφοί  του  κατάφεραν  να αποδράσουν από  τον  Λαβύρινθο .Οι χορευτές κρατούν ο ένας τον άλλο και κινούνται  με τέτοιο τρόπο ώστε να δείξουν τη μορφή εκείνου του Λαβύρινθου.

  
 

5) Ο πέμπτος χορός ονομάζεται «ΚΟΦΤΟΣ» και έρχεται από την Ήπειρο . Το χαρακτηριστικό του είναι το απότομο κόψιμο της μουσικής και του χορού κάθε 22 βήματα.

  
 

6) Ο Συρτός είναι ο επόμενος χορός μας και είναι ο πιο παλιός χορός απ’  όλους . Πολλά  τραγούδια χορεύονται σήμερα βασισμένα στα βήματά του .

  
 

7) Κλείνουμε αυτή την παράσταση με το χορό «ΛΕΪΜΟΝΑΚΙ»  και πραγματικά  ευχόμαστε να απολαύσατε αυτό  το μικρό Ελληνικό γλέντι .

  
 

Μέντζιος Βασίλης

  
     
  Dear visitors,  
       We welcome you to our school and we are happy to present you some traditional Greek dances performed by our students through the lesson of Physical Education.  
             These dances have their roots in ancient Greece. The Ancient Greeks with their    creative imagination devised more than two hundred kinds of dances which have been handed down from generation to generation and they make up our national heritage.  
            They were created under different circumstances. Some of them during the Turkish slavery when the Greeks tried hard to survive, some others in order to honour their Gods, some of them just to celebrate happy events.  e.t.c.  
            Nowadays, there are traditional dances and of course songs for almost all celebrations such us weddings, baptism ceremonies, festivals, fairs and many others which you may have the chance to enjoy during your stay in Patras !  
            Today there is a little dancing performance for you and through this, we want to send   the message of our culture, our tradition and of course our Greek spirit all over Europe.  
 

1)  We will begin with a dance called   “Karabataki”. It is danced mainly in Northern Greece and its characteristic is the freedom of movements. This dance is special to start a traditional Greek Festival!

  
 

2) Our next dance is called   “Giatros” and  it belongs to love dances. ”Giatros” means doctor in English and the lyrics of the song are about a girl who is fully in love with a boy and she sends her mother to get the doctor in order to make her feel better…

  
 

3)  We will also watch “Ai Giorgi”, which is danced in Corfu. “Ai Giorgis” is a place where the son of  Emperor Andronikos , was murdered by the Turkish soldiers.

 
 

4) Now enjoy “Tsakonikos”. It’s   the dance which comes from the deep ancient years. It shows how Theseus and his partners managed to escape from a labyrinth. The dancers hold each other and move this way, to show the form of that   labyrinth.

 
 

5) Our fifth dance is called “Koftos” and it comes from Epirus. Its characteristic is the sudden stop of music and dancing every 22 steps.

  
 

6)  “Syrtos” is our next dance and it is the oldest dance of all .  Lots of songs are danced today based on its steps.

  
 

7) We close this performance with “Leimonaki” dance and we really wish you enjoyed this little Greek festival.

  
 

   

 
 

                                                                      The P. E   teacher

  
 

                                                                      Vasilis    Mentzios

  
 

                                                         (Μετάφραση Μακρυγεώργου Ελίνα)

  
     
 

ΠΙΣΩ                                                                                                               ΑΡΧΙΚΗ