For the first time an entire automated research of Srila Prabhuapda’s new 1972 Macmillan Bhagavad-gita Since it is in addition to latest ISKCON “Modified and you can expanded” release is present.
That is an area-by-top assessment off Srila Prabhuapda’s unique Macmillan Bhagavad-gita As it is (to the left-hand side) and ISKCON’s “Revised and Increased” edition [to the right hands front side].
This new Macmillan model arises from the new Bhaktivdanta Vedabase 2003 and you will really does include specific reading errors, occasionally you’ll find conditions which have emails in them that will be completely wrong. https://hookupdate.net/gaysgodating-review/ ISKCON’s Revised and you may Enlarged version comes from the newest Bhaktivedanta Vedabase 3.1.
Because of the way the brand new diff system we made use of works within the some cases we’d to really make the format of your Sanskrit verses an identical in guides, or even the brand new diff program carry out go crazy. Have a tendency to from the totally new editon a beneficial Sanskrit verse is cited on four lines and also in ISKCON’s “Modified and you can Expanded” version it’s just quoted into the a few [longer] contours. Very to get an obvious evaluation you will find generated this new Sanskrit passages for a passing fancy amount of lines in both books. As well as either we’d to-break a section otherwise join a great paragraph within the instructions, once more therefore, the diff system will give best productivity.
Bhagavad-gita Changes – Over Record
I have simply compared brand new translations and you may purports for Part step 1-18. To have quality i have maybe not compared the term-for-phrase synonyms, even though there are a variety of alterations in new synonyms.
Other than people studying mistakes together with slight style improvements we must give you often really clearly pick every alter which were generated between the two products away from Srila Prabhuapda’s Bhagavad-gita As it is in a manner that is never ever you are able to prior to.
fifty Statements
Hare Krsna Prabhu ji, Please undertake my humble obesiances along with Glories so you can Srila Prabhupada! This will be for example a beneficial functions. Thank you so much for the contineous efforts to display these alter to this community – I am certain it does start some sight if you don’t all of the…… Hari Hari YS – KanhaiyaDas
Hare Krishna! Many thanks for your website, Madhudvisa Prabhu. I was thinking am i able to download all those data files into transform for personal research? That might be very useful and you will easier.
A great performs! Krishna was delight, I for some reason overlooked the fact that almost all modern Gita’s state “2nd Model / Revised and you will Expanded”… Basically got regarded you to definitely for a moment I would personally have seemed significantly more in it. It looks rather devious that they alter the messages, you should never list brand new editors, and still support the “As it’s” portion of the term having Srila Prabhupada as the only borrowing from the bank. In addition it put myself away from when i got the publication “Bhakti: The skill of Eternal Love” plus it says “His DIVINE Grace A great.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada” immediately at the end. No sign of some other authors, and he was not also alive in the event the book are composed. It appears to be if you ask me they thought they could offer a great deal more this method. I might has a whole lot more respect whether or not it told you it absolutely was written/published by devotees such as for example a these… I am talking about exactly who wrote this? The introduction will not have an author… “The Editors”… one claims much.
Really thanks a lot truly to suit your high provider so you can Krishna! I’m sure he could be well pleased by your works. Hare Krishna!
HARE KRISHNA ;PAMHO; KEEEP It. I think Known JAD MAHARAJ Enjoys Offended SHRILA PRABHUPADA Of the In search of Defects In the Theories. He’s COMMITED An enthusiastic Enraged ELEPHANT Offence. Religious Improvements Of these One is Certainly Shed. He Indeed Has Ego Factors Evident FRM His Frustration On the You.KRISHNA States By Fury Cleverness Is LOOST. In the event the Such people R Editing Next God Save your self All of us.