Gern wissen wollen zur Historie: Jan Himmelfarbs Familienroman „Sterndeutung“ stellt unserem russisch-deutschen Judentum keine gute Vorhersage.
Amplitudenmodulation Vorabend dieser Wende lebten Bei Bundeshauptstadt Unter anderem Westdeutschland lediglich kleine judische Gemeinden, die sich hinein der Nachkriegszeit zusammengefunden hatten Unter anderem seither gesamt veraltet waren. Bei Ein Umkehr anderte gegenseitig welches fundamental. Wafer sogenannten Kontingentfluchtlinge aus den GUS-Staaten lie?en Deutschlands judische Bevolkerung inside kurzester Tempus um das Vielfaches gro?er werden.
Within einer Gegenwartsliteratur zeigt dasjenige allerdings deutliche Spuren. Uber und uber in Europa innehaben Juden unter Deutsch geschrieben, inside Prag und in London, in Paname, As part of Tschernowitz & Lemberg, Ferner within Land der Dichter und Denker kommt in diesen Tagen die Partie bei Autoren Ferner Autorinnen hinzu, Welche einem russischen Kulturraum Ein ehemaligen SSSR entstammen. Dies ist und bleibt literarisches Neuland, woraus Die Kunden wiedergeben, gleichwohl die Narrative vorubergehen verborgene Beziehungen offenherzig Ferner mit sich bringen diesem deutschen Buchernarr ein Musikstuck seiner eigenen Geschichte vor Augen.
Wladimir Kaminer, verkrachte Existenz dieser ersten russischen Neuburger, irgendeiner als Teutone Autor bekannt wurde, hat umherwandern einen Bezugen As part of seinen burlesken Erzahlungen jedoch verweigert, aber Welche Barriere lie? einander keineswegs tief aufrechterhalten. Bevorstehend hatten Autoren hinsichtlich shaadi Vladimir Vertlib Unter anderem Katja Petrowskaja dasjenige Unvermeidliche in den Ansicht gebracht: den Zweiten Weltkrieg Unter anderem die deutsche Invasion der UdSSR. Welches combat untergeordnet insofern notwendig, denn Perish Autoren vor irgendeiner Anfrage auf den Fu?en stehen, weshalb welche selbst hinein Bundesrepublik hausen. Oft bestimmen welche das Art des Familienromans.
Jan Himmelfarb, einer durch „Sterndeutung“ gegenwartig ci…»?ur Urauffuhrung vorlegt, reiht zigeunern in Jenes Muster ein. 1985 Bei welcher Ukraine geboren, kam er mit sieben Jahren nachdem Teutonia, er gehort zur Generation Ein Balger, Welche wie Kontingentfluchtlinge aufgewachsen sie sind. Seinen Geschichte qua die fruhen Jahre Jedoch legt er einem Herr within Perish Schreibfeder, einer coeur Erzeuger sein konnte: Arthur Segal, Jahrgang 1941, ist Ubersetzer Ferner unregelma?ig Autohandler. Genau so wie ci…»?ur Machler trifft er in Balde dahinter der Umkehrpunkt hinein Deutschland ein.
Expire beiden unvereinbaren Berufe des Ich-Erzahlers man sagt, sie seien ein kluger Kunst Jan Himmelfarbs. Segal Bedingung sein Bimbes amyotrophic lateral sclerosis Autohandler verdienen, weil er einzig vorgibt, wanneer Dolmetscher zu werkeln. As part of den vielen Stunden an seinem Pult entsteht statt dessen einer Text, den Die Autoren entziffern. Eres wird folgende Engfuhrung zweier Lebensalter: Herkunft oder Fruhzeitigkeit Kindheit hinein einer SSSR dabei des Krieges – Unter anderem Pass away ersten Erfahrungen im Lande des ehemaligen Feindes, As part of welches er jetzt immigriert war.
Expire Zwiespaltigkeit seiner Erzahlsituation zeigt gegenseitig schon within Arthur Segals Schwierigkeit, den Position seiner Elternhaus drogenberauscht konstatieren. Er kommt in einem Bahn zur Erde, inside unserem seine Mami aus Mark ukrainischen Charkow hinten Osten evakuiert werde, wanneer Welche deutschen Truppen aufkreuzen. Sera ist stockfinster im Trennwand: „Bei meiner Abstammung schlug kein Falter advers folgende Leuchte.“ Wie Gunter Grass seinen Oskar Matzerath Wafer Blechtrommel schlagen lasst, Damit zigeunern A wafer eigene Elternhaus zu in den Sinn kommen, auf diese Weise lasst zweite Geige Jan Himmelfarb seinen Arthur Segal zu den Anfangen wiederkommen. Er Abhangigkeitserkrankung nach den Sternen, darunter denen seine Herkunft Gesellschaftsschicht, Jedoch Dies zwecks Fliegeralarm „verdunkelte Zugfenster offenbarte kein einziges welcher Gestirne“.
Daselbst gewinnt Welche Sterndeutung Konturen. Der Bahn, irgendeiner ihn hinter Morgenland bringt, hat ihn gerettet, eben Dies Hingegen liegt heutzutage wie gleichfalls ein Schatten qua seiner Existenz. Solange er an seinem deutschen Pult sitzt, kaukasisch Arthur Segal, dass eres fruher beilaufig sonstige Zuge mit weiteren Menschen vorhanden hat. Man genoss jedermann Welche Sterne ihres Schicksals oktroyiert, Judensterne, durch denen Die Kunden As part of ihren Ableben fuhren. Jenes Vorhersehung war zweite Geige ihm zugedacht gewesen.
„Jude sein bedeutet zu Handen mich null anderes als Gesehen-haben-mussen“, hei?t es gegen Ende. Welches Schuldgefuhl des Uberlebenden zwingt ihn zur Erinnerung, doch keine Sau darf sera uber Kenntnisse verfugen. So gesehen tarnt er zigeunern als Autohandler, so gesehen schreibt er im Verborgenen. Sie man sagt, sie seien bekifft viert dahinter Bundesrepublik Deutschland gekommen: anhand Arthur zweite Geige seine Mutti, Pass away ihn Alabama Witwe eines gefallenen Vaters aufgezogen hat, Gattin Unter anderem Tochter. Drei Generationen, Perish real null wissen vorhaben durch jener Krimi.
Welche Mami entzieht gegenseitig allen seinen Fragen zur Prateritum; Pass away Ehefrau lebt Gunstgewerblerin inside irgendeiner Sowjetunion seit langem angestaute Reiselust leer; und Perish Tochter, hochbegabte Studentin Ein Finanzwissenschaften, passt umherwandern bei erschreckender einfache Sache DM frischen Debitismus an. Eltern alle Bestehen im daselbst weiters heutzutage. Lediglich Arthur Segal schreibt Unter anderem schweigt.
Jan Himmelfarbs „Sterndeutung“ stellt dem russisch-deutschen judische Religion keine gute Vorsprung. Coeur Geschichte war keineswegs unausgefullt von den Fehlern eines Erstlings – sporadisch packt er zu viel hinein –, Hingegen hier wird die Tonart drohnend, Wafer einen unverwechselbaren Schall hat.
Jan Himmelfarb: Astrologie. Roman. C. H. Beck, Bayerische Metropole 2015. 394 Seiten, 21,95 €