ΑΝΩΝΥΜΟΣ
Το τραγούδι του Γιανγκ
Είναι άγνωστος ο δημιουργός αυτού του παλιού κινέζικου ποιήματος, μας μεταδίδει όμως άμεσα τις επιθυμίες του, φροντίζοντας να κάνει ιδιαίτερα αισθητή την αγάπη του για την ελευθερία και την ανεξαρτησία που του εξασφαλίζει η καθημερινή εργασία του.
Πιάνω δουλειά, μόλις χαράζει η μέρα Και ξαποσταίνω,* μόλις βασιλέψει.* Για να πίνω νερό, πηγάδι ανοίγω Κι οργώνω το χωράφι για να τρώγω. Κι αψηφώ* τον μεγάλον αυτοκράτορα. |
Κινέζικα τραγούδια, μτφρ. Κώστας Βάρναλης, Λωτός
Μάριος Βατζιάς, Αγροτικό
Δείτε τον πίνακα σε μεγαλύτερη ανάλυση στην
Εθνική Πινακοθήκη
Παράλληλα Κείμενα
Κώστας Βάρναλης, «Η μπαλάντα του κυρ Μέντιου» (απόσπασμα)
Βασίλης Τσιτσάνης, «Οι Φάμπρικες»
Γεια σου περήφανη και αθάνατη εργατιά (μουσικό ντοκιμαντέρ για το ελληνικό εργατικό-κοινωνικό τραγούδι) [πηγή: Ψηφιακό Αρχείο της ΕΡΤ]
Λεξιλόγιο
* ξαποσταίνω: ξεκουράζομαι
* βασιλέψει: με τη δύση του ήλιου
* αψηφώ: δεν υπολογίζω, δε φοβάμαι
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ
Στο ανώνυμο αυτό ποίημα αξίζει να προσεχτεί η άμεση σχέση του ανθρώπου που εργάζεται χειρωνακτικά με τη γη και το προϊόν της εργασίας του. Η σχέση αυτή χαρακτήριζε κυρίως την παραδοσιακή κοινωνία, ενώ τη σημερινή εποχή έχει ελαχιστοποιηθεί ή σχεδόν εκλείψει. Θα πρέπει να εξεταστούν οι θετικές και οι αρνητικές συνέπειες της στενής εξάρτησης του ανθρώπου από τη φύση, επιμένοντας περισσότερο στην ειδική σχέση που διαμορφώνει ο άνθρωπος με το προϊόν της εργασίας του και στην ψυχική ικανοποίηση που αντλεί από αυτό. Ο Κινέζος γεωργός, αν και εργάζεται όλη την ημέρα, φαίνεται να έχει μεγάλα αποθέματα σωματικής δύναμης και ψυχικής υγείας. Νιώθει αυτοδύναμος χάρη στην εργασία του και καμαρώνει για την ελευθερία και την ανεξαρτησία που, κατά την άποψή του και ανάλογα με την ιστορική συγκυρία, απολαμβάνει, αψηφώντας τη δύναμη του μεγάλου αυτοκράτορα.
Μπορείτε να γράψετε τις απαντήσεις σας και να τις εκτυπώσετε ή να τις σώσετε σε αρχείο pdf.
Οι ήρωες του ποιήματος είναι:
Τα γεγονότα του ποιήματος διαδραματίζονται:
Τα γεγονότα του ποιήματος γίνονται/έγιναν:
Η γλώσσα του ποιήματος είναι:
Ο στίχος του ποιήματος είναι:
Το μέτρο του ποιήματος είναι:
Το ποίημα μπορεί να χωριστεί στις εξής ενότητες:
...