Άσκηση μετάφρασης Α5ης ενότητας, Ο πλούτος της αττικής γης ε' μέρος
Ἔστι δὲ καὶ γῆ
ἥ σπειρομένη μὲν οὐ φέρει καρπόν,
ὀρυττομένη δὲ τρέφει
πολλαπλασίους ἤ εἰ σῖτον ἔφερε.
Καὶ μὴν ὑπάργυρός ἐστι.
Υπάρχουν όμως και μερικές περιοχές
που, όταν καλλιεργούνται, δεν παράγουν καρπούς,
όταν όμως αξιοποιούνται για εξόρυξη, μπορούν να θρέψουν
πολύ περισσότερους απ’ όσους θα έτρεφαν αν καλλιεργούνταν.
Και ασφαλώς έχει κοιτάσματα αργύρου.
Ο Τριπτόλεμος ξεκίνησε από την Αττική επάνω σε φτερωτό άρμα, για να διδάξει στους ανθρώπους όλης της Γης την καλλιέργια του σιταριού, όπως του ανατέθηκε από τη θεά Δήμητρα. Δεξιά η Περσεφόνη, αριστερά η Δήμητρα. Αγγειογράφος Μάκρων (5ος αι. π.Χ., Βρετανικό Μουσείο)