Άσκηση μετάφρασης Β5 ενότητας, Η ελεημοσύνη βασίλισσα των αρετών, α' μέρος
Ἀγαπητοί, μὴ γινώμεθα τῶν ἀλόγων θηριωδέστεροι.
Ἐκείνοις πάντα κοινὰ καὶ οὐδὲν τοῦ ἄλλου πλέον ἔχει·
σὺ δὲ ἄνθρωπος ὤν, θηρίου γίνῃ χαλεπώτερος,
μυρίων πενήτων τροφὰς
μιᾷ κατακλείων οἰκίᾳ.
Αγαπητοί, ας μη γίνουμε αγριότεροι από τα ζώα.
Σ’εκείνα όλα είναι κοινά και κανένα δεν έχει περισσότερα από τα άλλα·
εσύ όμως αν και είσαι άνθρωπος, γίνεσαι πιο άσπλαχνος από τα θηρία,
όσα τρόφιμα θα αρκούσαν για να θρέψουν αμέτρητους φτωχούς
κλείνοντας ερμητικά σε ένα σπίτι.
Άγιος Ιωάννης ο Ελεήμων, Τιτσιάνο (αρ.) - Βισκαΐνος Βαρθολομαίος (δε.)