Άσκηση μετάφρασης Β12ης ενότητας, Τα φαινόμενα απατούν, γ' μέρος
Ἐὰν δὲ ἕτερον ἴδῃς ὑδέρω κατεχόμενον,
ἰατρικῶν ἀπολαύοντα χειρῶν, λιμῷ ἑαυτὸν ἐκδιδόντα,
φαρμάκοις προσκαρτεροῦντα πικροῖς,
οὐχὶ τοῦτον πολὺ μᾶλλον ἐκείνου μακαρίζεις;
Κι αν δεις κάποιον άλλον που να υποφέρει από υδρωπικία,
να απολαμβάνει ιατρικής φροντίδας, να αποφεύγει το φαγητό,
να παίρνει με υπομονή πικρά φάρμακα,
αυτόν δεν τον θεωρείς πολύ περισσότερο ευτυχισμένο από εκείνον;
Η αιώνια τιμωρία του Σίσυφου, του Ιξίωνα και του Τάνταλου, ρωμαϊκή σαρκοφάγος, Μουσείο Βατικανού