Άσκηση μετάφρασης Β16ης ενότητας, Μεγαλόψυχη στάση, α' μέρος
Βασιλεὺς Ἀλέξανδρος Στατείρᾳ καὶ Ῥοδῷ
καὶ Ῥωξάνῃ τῇ ἐμῇ γυναικί χαίρειν.
Ἀντιταξάμενον ἡμῖν Δαρεῖον οὐκ ἠμυνάμεθα,
εἰ μὴ τοὐναντίον, ηὐχόμην γὰρ
ἐγὼ ζῶντα ὑπὸ τὰ ἐμᾶ σκῆπτρα ἔχειν·
Ο βασιλιάς Αλέξανδρος στη Στατείρα και στη Ροδώ
και στη Ρωξάνη τη γυναίκα του εύχεται να είναι καλά.
Αν και αντιτάχτηκε σε μας ο Δαρείος δεν τον εκδικήθηκα,
αλλά αντίθετα, γιατί ευχόμουν
να είναι ζωντανός κάτω από την εξουσία μου·
Ο Αλέξανδρος και η οικογένεια του Δαρείου, Charles Le Brun