«
Η ενότητα
Άσκηση μετάφρασης 4
ης
ενότητας, Τα πλεονεκτήματα της ειρήνης, 5
ο
μέρος
Λίθος από τη βόρεια ζωφόρο του Παρθενώνα, Λονδίνο, Βρετανικό Μουσείο
Ὀψόμεθα δὲ τὴν πόλιν διπλασίας μὲν ἤ νῦν τὰς προσόδους λαμβάνουσαν,
Και θα δούμε την πόλη να αποκτά διπλάσια έσοδα απ’ ό,τι τώρα
Και το σημαντικότερο· θα έχουμε συμμάχους όλους τους ανθρώπους,
από τους οποίους τώρα έχει ερημωθεί.
και να γεμίζει από εμπόρους και ξένους και μετοίκους,
όχι εξαναγκασμένους, αλλά με τη θέλησή τους (έχοντας πεισθεί).
μεστὴν δὲ γιγνομένην ἐμπόρων καὶ ξένων καὶ μετοίκων,
Και θα δούμε την πόλη να αποκτά διπλάσια έσοδα απ’ ό,τι τώρα
Και το σημαντικότερο· θα έχουμε συμμάχους όλους τους ανθρώπους,
από τους οποίους τώρα έχει ερημωθεί.
και να γεμίζει από εμπόρους και ξένους και μετοίκους,
όχι εξαναγκασμένους, αλλά με τη θέλησή τους (έχοντας πεισθεί).
ὧν νῦν ἐρήμη καθέστηκεν.
Και θα δούμε την πόλη να αποκτά διπλάσια έσοδα απ’ ό,τι τώρα
Και το σημαντικότερο· θα έχουμε συμμάχους όλους τους ανθρώπους,
από τους οποίους τώρα έχει ερημωθεί.
και να γεμίζει από εμπόρους και ξένους και μετοίκους,
όχι εξαναγκασμένους, αλλά με τη θέλησή τους (έχοντας πεισθεί).
Τὸ δὲ μέγιστον· συμμάχους ἕξομεν ἅπαντας ἀνθρώπους,
Και θα δούμε την πόλη να αποκτά διπλάσια έσοδα απ’ ό,τι τώρα
Και το σημαντικότερο· θα έχουμε συμμάχους όλους τους ανθρώπους,
από τους οποίους τώρα έχει ερημωθεί.
και να γεμίζει από εμπόρους και ξένους και μετοίκους,
όχι εξαναγκασμένους, αλλά με τη θέλησή τους (έχοντας πεισθεί).
οὐ βεβιασμένους, ἀλλὰ πεπεισμένους.
Και θα δούμε την πόλη να αποκτά διπλάσια έσοδα απ’ ό,τι τώρα
Και το σημαντικότερο· θα έχουμε συμμάχους όλους τους ανθρώπους,
από τους οποίους τώρα έχει ερημωθεί.
και να γεμίζει από εμπόρους και ξένους και μετοίκους,
όχι εξαναγκασμένους, αλλά με τη θέλησή τους (έχοντας πεισθεί).
Έλεγχος
ΕΝΤΑΞΕΙ
© Γιάννης Παπαθανασίου - Ελληνικός Πολιτισμός