Για τον Ισαίο

Βικιπαίδεια ,
Περί του Κλεωνύμου κλήρου , , περισσότεροι λόγοι
Απόσπασμα του λόγου στην Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα

Για το κείμενο

Ο Ισαίος, γιος του Διαγόρα, έζησε κατά την περίοδο 420-350 π.Χ. και ήρθε στην Αθήνα σε νεανική ηλικία, όπου εγκαταστάθηκε ως μέτοικος. Ήταν μαθητής του Ισοκράτη και εργάστηκε ως λογογράφος και δάσκαλος της ρητορικής. Οι λόγοι του αφορούσαν υποθέσεις κληρονομιών και γνώριζε άριστα τη σχετική νομοθεσία. Στον λόγο «Περί τοῦ Κλεωνύμου κλήρου» ο ομιλητής είναι ανιψιός του Κλεώνυμου και μαζί με τα αδέλφια του διεκδικούν την περιουσία που ο θείος τους άφησε με διαθήκη σε κάποιους άλλους, λιγότερο στενούς συγγενείς. Οι ενάγοντες δεν αμφισβητούν τη γνησιότητα της διαθήκης, αλλά επικαλούνται τη βούληση του θείου τους για ακύρωσή της, επιθυμία που δεν πρόλαβε να ικανοποιήσει πριν από τον θάνατό του.

Λεξιλογικά

ἀποφαίνω: φανερώνω, παρουσιάζω, αναδεικνύω, δηλώνω

οἱ προσήκοντές τινος: οι συγγενείς κάποιου

Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις

Σύνταξη - Μετάφραση

Συντακτική ανάλυση: για να δεις τη συντακτική ανάλυση, πέρασε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, αν χρησιμοποιείς υπολογιστή, ή κτύπα τη λέξη, αν χρησιμοποιείς τηλέφωνο ή τάμπλετ.

Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα το Μ.

Για όλη τη μετάφραση πάτα εδώ