Για τον Λυσία

Βικιπαίδεια , Ιστορία της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας
Ο λόγος: Κατὰ Ἀγοράτου ἐνδείξεως
Περισσότερα κείμενα του Λυσία:

Για το κείμενο

Ο Λυσίας εκφώνησε τον λόγο του στην Ηλιαία, κατηγορώντας τον Αγόρατο ότι στην εποχή των Τριάκοντα ήταν υπαίτιος της θανάτωσης του εξαδέρφου του Διονυσόδωρου και άλλων στρατηγών που ανήκαν στη δημοκρατική παράταξη.

Λεξιλογικά

διεφθάρησαν: του ρ. διαφθείρω: καταστρέφω ολοσχερώς, καταστρέφω, σκοτώνω

τὰ πράγματα: η πολιτική κατάσταση

ἀσθενής: αδύναμος, ανίσχυρος, ασήμαντος

ἐπεβούλευον: του ρ. ἐπιβουλεύω:

ἐπιβουλεύω: + δοτ. προσώπου: σχεδιάζω κακό εναντίον κάποιου,

ἐπιβουλεύω: + δοτ. πράγματος: σχεδιάζω για κάτι

ἐπιβουλεύω: + αιτ. πράγματος: σχεδιάζω κρυφά

ἐπιβουλεύω: + τελικό απρμφ.: σκέφτομαι να κάνω κάτι

εἰληφέναι: του ρ. λαμβάνω, λαμβάνω καιρόν: βρίσκω την ευκαιρία, την κατάλληλη στιγμή

καταστήσασθαι: του ρ. καθίσταμαι: στήνομαι, διορίζομαι, είμαι, γίνομαι

καθίστημι: τοποθετώ, αποκαθιστώ, κάνω, διορίζω, τακτοποιώ

ἐμποδών: ανάμεσα στα πόδια, εμπόδιο

οἱ τοῦ δήμου προεστηκότες: οι ηγέτες των δημοκρατικών

ἐκποδών: μακριά, έξω από τα πόδια, μακριά από το δρόμο

ἐκποδὼν ποιήσασθαι: απομακρύνω, εξοντώνω

ῥᾳδίως: εύκολα

ἐπέθεντο: του ρ. ἐπιτίθεμαι + τινί: επιτίθεμαι εναντίον κάποιου

Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις

Σύνταξη - Μετάφραση

Συντακτική ανάλυση: για να δεις τη συντακτική ανάλυση, πέρασε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, αν χρησιμοποιείς υπολογιστή, ή κτύπα τη λέξη, αν χρησιμοποιείς τηλέφωνο ή τάμπλετ.

Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα το Μ.

Για όλη τη μετάφραση πάτα εδώ