Για τον Λυσία

Βικιπαίδεια , Ιστορία της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας
Ο λόγος: Ἐπιτάφιος τοῖς Κορινθίων βοηθοῖς
Περισσότερα κείμενα του Λυσία:

Για το κείμενο

Ο Λυσίας έγραψε τον λόγο προς τιμήν των νεκρών του Κορινθιακού πολέμου (395–386 π.Χ.) και τον εκφώνησε ο Αρχίνος το 394. Ο Λυσίας δεν είχε το δικαίωμα να εκφωνεί λόγους, αφού ήταν μέτοικος. Επαινώντας τους νεκρούς του πολέμου, ο Λυσίας, κάνει μια ιστορική αναδρομή, αναφέροντας όλα τα κατορθώματα των Αθηναίων από τη μυθική εποχή ως τις μέρες του.

Λεξιλογικά

προσήκει: ταιριάζει, αρμόζει

ἐτελεύτησαν: του ρ. τελευτάω-ῶ = τελειώνω, πεθαίνω

ὁ, ἡ ἀγήρατος, τὸ ἀγήρατον = αγέραστος

ὁ ζηλωτός, ἡ ζηλωτή, τὸ ζηλωτόν αξιοζήλευτος

καὶ γάρ τοι: και γι’ αυτό βέβαια

ἀγῶνες τίθενται ἐπ’ αὐτοῖς: καθιερώνονται αγώνες προς τιμήν τους

ζηλόω-ῶ = ζηλεύω, καλοτυχίζω

κατέλιπον: του ρ. καταλείπω = κληροδοτώ, αφήνω πίσω

ἔθος: η συνήθεια, τα έθιμα

ὀλοφύρεσθαι: του ρ. ὀλοφύρομαι: κλαίω, θρηνώ, οδύρομαι

Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις

Σύνταξη - Μετάφραση

Συντακτική ανάλυση: για να δεις τη συντακτική ανάλυση, πέρασε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, αν χρησιμοποιείς υπολογιστή, ή κτύπα τη λέξη, αν χρησιμοποιείς τηλέφωνο ή τάμπλετ.

Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα το Μ.

Για όλη τη μετάφραση πάτα εδώ