Για τον Ξενοφώντα

Βικιπαίδεια , Ιστορία της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας
Το κείμενο:
Περισσότερα κείμενα στην Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα

Για το κείμενο

Ο Ξενοφώντας στο έργο του Ελληνικά, σε επτά βιβλία, διηγείται την ιστορία των ελληνικών πόλεων από το 411 π.Χ., όπου ο Θουκυδίδης σταμάτησε την ιστορία του Πελοποννησιακού πολέμου, μέχρι το 362 π.Χ. Αναζητάει τα αίτια των γεγονότων, αλλά μένει στην επιφάνεια των πραγμάτων, σε αντίθεση με τη λεπτομερή αναζήτηση του Θουκυδίδη· ακόμη και οι αγορεύσεις που υπάρχουν στο έργο του δε διαφωτίζουν πλήρως τις αντιπαραθέσεις των δυνάμεων.

Λεξιλογικά

ἐπι-σκοπέω-ῶ: επιθεωρώ, επιβλέπω

φέρω καὶ ἄγω: λαφυραγωγώ, λεηλατώ

πυνθάνομαι: μαθαίνω, πληροφορούμαι

περι-στρατοπεδεύομαι: κατασκηνώνω γύρω γύρω, κυκλώνω

παρίσταμαι: έρχομαι σε συμφωνία, παραδίδομαι, υποτάσσομαι

ἐπιμελητής: διοικητής, διευθυντής, επιμελητής, επιστάτης, επόπτης

ἔκπλεως: αυτός που είναι τελείως γεμάτος από κάτι

τὰ ἐπιτήδεια: τα αναγκαία, οι προμήθειες, τα αποθέματα

καταγωγή: κατάλυμα

Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις

Σύνταξη - Μετάφραση

Για τη συντακτική ανάλυση, πέρασε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, για υπολογιστή, ή κτύπα τη λέξη, για οθόνη αφής.
Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα τον αριθμό. Για όλη τη μετάφραση πάτα εδώ