Για τον Ξενοφώντα

Βικιπαίδεια , Ιστορία της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας
Το κείμενο:
Περισσότερα κείμενα στην Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα

Για το κείμενο

Ο Ξενοφώντας στο έργο του Κύρου ανάβασις διηγείται με ζωντάνια και αμεσότητα γεγονότα που έζησε ο ίδιος. Πρόκειται για ένα είδος στρατιωτικών απομνημονευμάτων, σε επτά βιβλία, με πολλές γεωγραφικές και εθνογραφικές λεπτομέρειες. Παρουσιάζεται η εκστρατεία του Κύρου (Ανάβασις = πορεία προς το εσωτερικό της Ασίας) εναντίον του αδελφού του, Αρταξέρξη. Το κύριο μέρος, όμως, του έργου περιλαμβάνει την κάθοδο (κατάβασις) των μυρίων (μύριοι = 10.000), των 13.000 δηλαδή Ελλήνων μισθοφόρων που συμμετείχαν στην εκστρατεία και, έπειτα από περιπετειώδη περιπλάνηση, κατά την υποχώρησή τους, έφτασαν στον Εύξεινο Πόντο και στη Θράκη το 400 π.Χ.

Λεξιλογικά

ἀθυμῶ: στενοχωριέμαι, είμαι λυπημένος, φοβάμαι

πάρεισιν: του ρ. πάρειμι: είμαι κοντά, είμαι παρών

ἐνθυμήθητε: του ρ. ἐνθυμοῦμαι + ειδ. πρ.: σκέφτομαι, παίρνω υπόψη μου

δηχθεὶς: του ρ. δάκνω: δαγκάνω, κεντρίζω

λακτίζω: κλωτσώ

καταπεσεῖν: του ρ. καταπίπτω: πέφτω κάτω

βεβηκότες: του ρ. βαίνω: βαίνω ἐπὶ γῆς: πατώ σταθερά στο έδαφος

προσίη: του ρ. προσέρχομαι: πλησιάζω

τευξόμεθα: του ρ. τυγχάνω: πετυχαίνω, συναντώ, βρίσκω, συμβαίνω

προέχουσιν του ρ. προέχω: υπερέχω

Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις

Σύνταξη - Μετάφραση

Συντακτική ανάλυση: για να δεις τη συντακτική ανάλυση, πέρασε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, αν χρησιμοποιείς υπολογιστή, ή κτύπα τη λέξη, αν χρησιμοποιείς τηλέφωνο ή τάμπλετ.

Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα το Μ.

Για όλη τη μετάφραση πάτα εδώ