Κατέβασε το αρχείο σε
,
για να επεξεργαστείς το κείμενο. Στη συνέχεια επιβεβαίωσε τις απαντήσεις σου μ' αυτές που παρατίθενται παρακάτω.
Καλή προσπάθεια.
Για τον Ξενοφώντα
Βικιπαίδεια
,
Ιστορία της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας
Το κείμενο:
Περισσότερα κείμενα στην Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα
Για το κείμενο
Ο Ξενοφώντας στο έργο του Απομνημονεύματα υπερασπίζεται τον δάσκαλό του Σωκράτη, προσπαθώντας να αποκρούσει τις κατηγορίες εξαιτίας των οποίων καταδικάστηκε να πιει το κώνειο. Παράλληλα, δίνει πληροφορίες για τη ζωή και τη διδασκαλία του Σωκράτη, διανθίζοντάς τες με ανέκδοτα από τη ζωή του μεγάλου φιλοσόφου. Το έργο αποτελεί πολύ καλή πηγή πληροφοριών για την κοινωνική και οικονομική ιστορία της Αττικής στο τέλος του Πελοποννησιακού πολέμου.
[3.9.4] σοφίαν δὲ καὶ σωφροσύνην οὐ διώριζεν, ἀλλὰ τὸν τὰ μὲν καλά τε κἀγαθὰ γιγνώσκοντα χρῆσθαι αὐτοῖς καὶ τὸν τὰ αἰσχρὰ εἰδότα εὐλαβεῖσθαι σοφόν τε καὶ σώφρονα ἔκρινε. προσερωτώμενος δὲ εἰ τοὺς ἐπισταμένους μὲν ἃ δεῖ πράττειν, ποιοῦντας δὲ τἀναντία σοφούς τε καὶ ἀκρατεῖς εἶναι νομίζοι, οὐδέν γε μᾶλλον, ἔφη, ἢ ἀσόφους τε καὶ ἀκρατεῖς· πάντας γὰρ οἶμαι προαιρουμένους ἐκ τῶν ἐνδεχομένων ἃ οἴονται συμφορώτατα αὑτοῖς εἶναι, ταῦτα πράττειν· νομίζω οὖν τοὺς μὴ ὀρθῶς πράττοντας οὔτε σοφοὺς οὔτε σώφρονας εἶναι. [3.9.5]. ἔφη δὲ καὶ τὴν δικαιοσύνην καὶ τὴν ἄλλην πᾶσαν ἀρετὴν σοφίαν εἶναι. τά τε γὰρ δίκαια καὶ πάντα ὅσα ἀρετῇ πράττεται καλά τε κἀγαθὰ εἶναι· καὶ οὔτ᾽ ἂν τοὺς ταῦτα εἰδότας ἄλλο ἀντὶ τούτων οὐδὲν προελέσθαι οὔτε τοὺς μὴ ἐπισταμένους δύνασθαι πράττειν, ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἐγχειρῶσιν, ἁμαρτάνειν· οὕτω [καὶ] τὰ καλά τε κἀγαθὰ τοὺς μὲν σοφοὺς πράττειν, τοὺς δὲ μὴ σοφοὺς οὐ δύνασθαι, ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἐγχειρῶσιν, ἁμαρτάνειν. ἐπεὶ οὖν τά τε δίκαια καὶ τἆλλα καλά τε κἀγαθὰ πάντα ἀρετῇ πράττεται, δῆλον εἶναι ὅτι καὶ δικαιοσύνη καὶ ἡ ἄλλη πᾶσα ἀρετὴ σοφία ἐστί.
Το κείμενο με συνδέσεις στα λεξικά του perseus.tufts.edu
[3.9.4] σοφίαν δὲ καὶ σωφροσύνην οὐ διώριζεν, ἀλλὰ τὸν τὰ μὲν καλά τε κἀγαθὰ γιγνώσκοντα χρῆσθαι αὐτοῖς καὶ τὸν τὰ αἰσχρὰ εἰδότα εὐλαβεῖσθαι σοφόν τε καὶ σώφρονα ἔκρινε. προσερωτώμενος δὲ εἰ τοὺς ἐπισταμένους μὲν ἃ δεῖ πράττειν, ποιοῦντας δὲ τἀναντία σοφούς τε καὶ ἀκρατεῖς εἶναι νομίζοι, οὐδέν γε μᾶλλον, ἔφη, ἢ ἀσόφους τε καὶ ἀκρατεῖς: πάντας γὰρ οἶμαι προαιρουμένους ἐκ τῶν ἐνδεχομένων ἃ οἴονται συμφορώτατα αὑτοῖς εἶναι, ταῦτα πράττειν: νομίζω οὖν τοὺς μὴ ὀρθῶς πράττοντας οὔτε σοφοὺς οὔτε σώφρονας εἶναι. [3.9.5] ἔφη δὲ καὶ τὴν δικαιοσύνην καὶ τὴν ἄλλην πᾶσαν ἀρετὴν σοφίαν εἶναι. τά τε γὰρ δίκαια καὶ πάντα ὅσα ἀρετῇ πράττεται καλά τε κἀγαθὰ εἶναι: καὶ οὔτ᾽ ἂν τοὺς ταῦτα εἰδότας ἄλλο ἀντὶ τούτων οὐδὲν προελέσθαι οὔτε τοὺς μὴ ἐπισταμένους δύνασθαι πράττειν, ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἐγχειρῶσιν, ἁμαρτάνειν: οὕτω καὶ τὰ καλά τε κἀγαθὰ τοὺς μὲν σοφοὺς πράττειν, τοὺς δὲ μὴ σοφοὺς οὐ δύνασθαι, ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἐγχειρῶσιν, ἁμαρτάνειν. ἐπεὶ οὖν τά τε δίκαια καὶ τἆλλα καλά τε κἀγαθὰ πάντα ἀρετῇ πράττεται, δῆλον εἶναι ὅτι καὶ δικαιοσύνη καὶ ἡ ἄλλη πᾶσα ἀρετὴ σοφία ἐστί.
Λεξιλογικά
οὐ διώριζε: δεν ξεχώριζε
εὐλαβέομαι-οῦμαι: προσέχω, προφυλάσσομαι
κρίνω: θεωρώ, αποφασίζω
προσερωτάομαι-ῶμαι: ρωτιέμαι ακόμη, δέχομαι επιπλέον ερωτήσεις
ὁ, ἡ ἀκρατής, τὸ ἀκρατές: ο ανίσχυρος
ἐκ τῶν ἐνδεχομένων: από όσα απολαμβάνουν, από όσα μπορούν
προαιρέομαι-οῦμαι: εκλέγω, προτιμώ
ἐγχειρέω-ῶ: αναλαμβάνω κάτι, επιχειρώ
Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις
Συντακτική ανάλυση: για να δεις τη συντακτική ανάλυση, πέρασε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, αν χρησιμοποιείς υπολογιστή, ή κτύπα τη λέξη, αν χρησιμοποιείς τηλέφωνο ή τάμπλετ.
Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα το .
προσερωτώμενος δὲ
ἔφη,
εἰ
τοὺς ἐπισταμένους μὲν
ἃ
δεῖ
πράττειν,
ποιοῦντας δὲ
τἀναντία
σοφούς τε καὶ ἀκρατεῖς
εἶναι
νομίζοι,
καὶ οὔτ᾽ ἂν τοὺς
ταῦτα
εἰδότας
ἄλλο
ἀντὶ τούτων
οὐδὲν
προελέσθαι οὔτε
τοὺς μὴ ἐπισταμένους
δύνασθαι
πράττειν, ἀλλὰ καὶ ἐὰν
ἐγχειρῶσιν,
ἁμαρτάνειν
(ἔφη)
οὕτω [καὶ]
τὰ καλά τε κἀγαθὰ
τοὺς μὲν σοφοὺς
πράττειν,
τοὺς δὲ μὴ σοφοὺς
οὐ δύνασθαι, ἀλλὰ καὶ ἐὰν
ἐγχειρῶσιν,
ἁμαρτάνειν
(ἔφη)
1. γιγνώσκοντα, προελέσθαι, ἁμαρτάνειν: να γίνει χρονική αντικατάσταση
| Ενεστώτας | Μέλλοντας | Αόριστος | Παρακείμενος |
| γιγνώσκοντα | γνωσόμενον | γνόντα | ἐγνωκότα |
| προαιρεῖσθαι | προαιρήσεσθαι | προελέσθαι | προῃρῆσθαι |
| ἁμαρτάνειν | ἁμαρτήσεσθαι | ἁμαρτεῖν | ἡμαρτηκέναι |
2. χρῆσθαι, ἔφη, προαιρουμένους: να γραφτεί το β' εν. και πληθ. της προστακτικής ενεστώτα, στην ίδια φωνή
| β' ενικό | β' πληθυντικό |
| χρῶ | χρῆσθε |
| φάθι | φάτε |
| προαροῦ | προαιρεῖσθε |
1. τοὺς ἐπισταμένους, τοὺς πράττοντας: να αναλυθούν οι μετοχές σε δευτερεύουσες προτάσεις
τοὺς ἐπισταμένους= ἐκείνους οἵ ἐπίστανται
τοὺς πράττοντας= ἐκείνους οἵ πράττουσι(ν)
2. οὕτω [καὶ] τὰ καλά τε κἀγαθὰ τοὺς μὲν σοφοὺς πράττειν, τοὺς δὲ μὴ σοφοὺς οὐ δύνασθαι, ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἐγχειρῶσιν, ἁμαρτάνειν: να μετατραπεί ο πλάγιος λόγος σε ευθύ
οὕτω [καὶ] τὰ καλά τε κἀγαθὰ οἱ μὲν σοφοὶ πράττουσι, οἱ δὲ μὴ σοφοί οὐ δύνανται, ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἐγχειρῶσιν, ἁμαρτάνουσιν.