Για τον Υπερείδη

Βικιπαίδεια , Ιστορία της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας

Το κείμενο:

Περισσότερα κείμενα στην Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα

Για το κείμενο

Ο Υπερείδης εκφώνησε τον λόγο του για τους νεκρούς του Λαμιακού πολέμου 322 π.Χ., αποτίνοντας φόρο τιμής στους νεκρούς του πολέμου και τιμώντας ιδιαίτερα τον Λεωσθένη, τον επικεφαλής του στρατεύματος που αντιμετώπισε τον Μεγαλέξαντρο.

Λεξιλογικά

χαλεπός, -ή, -όν: δύσκολος, ατίθασος, αυστηρός, λυπηρός, φοβερός

παραμυθεῖσθαι: του ρ. παραμυθέομαι-οῦμαι: παρακινώ, συμβουλεύω, παρηγορώ, καταπραΰνω, καταλαγιάζω

κοιμίζω: αποκοιμίζω, αναπαύω κάποιον, καταπαύω

ὁρισμός: καθορισμός

παραιρεῖν: του ρ. παραιρέω-ῶ: απομακρύνω, αποσύρω, λιγοστεύω, μετριάζω

μεμνῆσθαι: του μιμνήσκομαι: 1. θυμάμαι 2. αναφέρω, υπενθυμίζω

καταλελοίπασιν του ρ. καταλείπω: αφήνω κάτι πίσω, αφήνω σαν κληρονομιά, επιτρέπω

πεπόνθασιν: του ρ. πάσχω: παθαίνω, υποφέρω, δοκιμάζω

γήρως: συνηρημένος τύπος γεν. εν. (αντ. της  γεν. γήραος) του ουσ. το γῆρας: γεροντική ηλικία, τα γηρατειά.

μετέσχον: του ρ. μετέχω: συμμετέχω, παίρνω μέρος σε κάτι

ἀγήρατος & ἀγήραος, -η, -ον: αγέραστος

εὐδοξία: καλή φήμη, τιμή, δόξα, σωστή κρίση

εἰλήφασιν: του ρ. λαμβάνω: παίρνω, πιάνω, βρίσκω

ἐπίτροπος: επιστάτης, προστάτης, κηδεμόνας

καταστήσεται του ρ. καθίσταμαι: 1. ως μτβ.: εκλέγω 2. ως αμτβ.: στήνομαι, διορίζομαι, είμαι, γίνομαι, φτάνω 3. παθ.: διορίζομαι, είμαι, γίνομαι

Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις

Σύνταξη - Μετάφραση

Συντακτική ανάλυση: για να δεις τη συντακτική ανάλυση, πέρασε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, αν χρησιμοποιείς υπολογιστή, ή κτύπα τη λέξη, αν χρησιμοποιείς τηλέφωνο ή τάμπλετ.

Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα το Μ.

Για όλη τη μετάφραση πάτα εδώ