ΘΕΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ, Πλάτωνας, Απολογία 31a-c

Κατέβασε το αρχείο σε , για να επεξεργαστείς το κείμενο. Στη συνέχεια επιβεβαίωσε τις απαντήσεις σου μ' αυτές που παρατίθενται παρακάτω.

Καλή προσπάθεια.

Για τον Πλάτωνα

Βικιπαίδεια , Ιστορία της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας
Ο λόγος: Απολογία ,
Περισσότερα κείμενα στις Ψηφίδες για την Ελληνική Γλώσσα

Για το κείμενο

Ο Πλάτωνας στον λόγο του Απολογία Σωκράτους παρουσιάζει τον Σωκράτη να εκθέτει τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να απολογηθεί, να αποκρούει τις κατηγορίες που έχουν διατυπωθεί σε βάρος του για αθεΐα και διαφθορά και να αναφέρεται στη ζωή και τη δράση του. Στη συνέχεια, ο Σωκράτης κάνει τις αντιπροτάσεις του για την ποινή που πρέπει να του επιβληθεί και τέλος απευθύνεται προς τους δικαστές που τον καταδίκασαν σε θάνατο, αλλά και σε αυτούς που τον αθώωσαν.

Το κείμενο

[31a] ὅτι δ᾽ ἐγὼ τυγχάνω ὢν τοιοῦτος οἷος ὑπὸ τοῦ θεοῦ τῇ πόλει δεδόσθαι, ἐνθένδε [31b] ἂν κατανοήσαιτε: οὐ γὰρ ἀνθρωπίνῳ ἔοικε τὸ ἐμὲ τῶν μὲν ἐμαυτοῦ πάντων ἠμεληκέναι καὶ ἀνέχεσθαι τῶν οἰκείων ἀμελουμένων τοσαῦτα ἤδη ἔτη, τὸ δὲ ὑμέτερον πράττειν ἀεί, ἰδίᾳ ἑκάστῳ προσιόντα ὥσπερ πατέρα ἢ ἀδελφὸν πρεσβύτερον πείθοντα ἐπιμελεῖσθαι ἀρετῆς. καὶ εἰ μέν τι ἀπὸ τούτων ἀπέλαυον καὶ μισθὸν λαμβάνων ταῦτα παρεκελευόμην, εἶχον ἄν τινα λόγον· νῦν δὲ ὁρᾶτε δὴ καὶ αὐτοὶ ὅτι οἱ κατήγοροι τἆλλα πάντα ἀναισχύντως οὕτω κατηγοροῦντες τοῦτό γε οὐχ οἷοί τε ἐγένοντο ἀπαναισχυντῆσαι [31c] παρασχόμενοι μάρτυρα, ὡς ἐγώ ποτέ τινα ἢ ἐπραξάμην μισθὸν ἢ ᾔτησα. ἱκανὸν γάρ, οἶμαι, ἐγὼ παρέχομαι τὸν μάρτυρα ὡς ἀληθῆ λέγω, τὴν πενίαν.

Το κείμενο με συνδέσεις στα λεξικά του perseus.tufts.edu

Λεξιλογικά

δεδόσθαι: του ρ. δίδωμι: λέγεται για τους θεούς, παρέχω, απονέμω, χορηγώ

ἐνθένδε: από εδώ, από αυτό το μέρος

ἔοικα: παρακ. με ενεστ. σημασία: μοιάζω

προσιόντα: του ρ. προσίημι: αφήνω κάποιον να πλησιάσει

παρακελεύομαι: παρακινώ

ἀναισχύντως: με αναίδεια, αδιάντροπα

ἀπ-αναισχυντέω-ῶ: έχω την αναισχυντία, την αναίδεια να πράξω ή να εκστομίσω κάτι

παρέχομαι μάρτυρα: παρουσιάζω ένα μάρτυρα

πενία: φτώχεια

Χρησιμοποίησε το λεξικό των H.G. Liddell & R. Scott για τις άγνωστες λέξεις

Σύνταξη - Μετάφραση

Συντακτική ανάλυση: για να δεις τη συντακτική ανάλυση, πέρασε τον δείκτη πάνω από τις λέξεις, αν χρησιμοποιείς υπολογιστή, ή κτύπα τη λέξη, αν χρησιμοποιείς τηλέφωνο ή τάμπλετ.

Για τη μετάφραση της κάθε σειράς πάτα το .

Για όλη τη μετάφραση πάτα

[31a] ὅτι δ᾽ ἐγὼ τυγχάνω ὢν τοιοῦτος

οἷος ὑπὸ τοῦ θεοῦ τῇ πόλει δεδόσθαι,

ἐνθένδε [31b] ἂν κατανοήσαιτε:

καὶ εἰ μέν τι ἀπὸ τούτων ἀπέλαυον

καὶ μισθὸν λαμβάνων ταῦτα παρεκελευόμην,

εἶχον ἄν τινα λόγον·

νῦν δὲ ὁρᾶτε δὴ καὶ αὐτοὶ

ὅτι οἱ κατήγοροι τἆλλα πάντα ἀναισχύντως οὕτω κατηγοροῦντες τοῦτό γε οὐχ οἷοί τε ἐγένοντο ἀπαναισχυντῆσαι [31c] παρασχόμενοι μάρτυρα,

ὡς ἐγώ ποτέ τινα ἢ ἐπραξάμην μισθὸν

ἢ ᾔτησα.

ἱκανὸν γάρ, οἶμαι , ἐγὼ παρέχομαι τὸν μάρτυρα ὡς ἀληθῆ λέγω , τὴν πενίαν.

1. Να γραφούν οι ζητούμενοι τύποι:

ἐμαυτοῦ: δοτ. πληθ.: ἡμῖν αὐτοῖς

προσιόντα: δοτ. ενικ. και δοτ. πληθ.: προσιόντι, προσιοῦσιν

ταῦτα: ονομαστική και αιτιατική ενικού, θηλυκό: αὕτη, ταύτην

ἀπαναισχυντῆσαι: β’ εν. και β’ πληθ. παρατατικού: ἀπηναισχύντεις, ἀπηναισχυντεῖτε

2. δεδόσθαι: να γραφτούν όλα τα απαρέμφατα ενεργητικής, μέσης και παθητικής φωνής

Ενεστώτας	Μέλλοντας	Παθ. μέλλοντας	Αόριστος β'	Παθ. αόριστος	Παρακείμενος
διδόναι	δώσειν		δοῦναι		δεδωκέναι
δίδοσθαι	δώσεσθαι	δοθήσεσθαι	δόσθαι	δοθῆναι	δεδόσθαι

εἰ ἀπέλαυον - εἶχον ἂν: Να μετατραπεί ο υποθετικός λόγος σε πραγματικό (1ο είδος) και προσδοκώμενο (3ο είδος)

Απάντηση:

πραγματικό: εἰ ἀπολαύω - ἔχω

προσδοκώμενο: ἐὰν ἀπολαύω - ἕξω